Traductions de „gespaltene“ dans le dictionnaire français » allemand

gestaltisme [gɛʃtaltism] SUBST m PSYCHO

gestaltisme

Gestalttheorie f

espalier [ɛspalje] SUBST m

1. espalier BOT:

espalier

[Obst]spalier nt

être en espalier

am Spalier gezogen sein

2. espalier SPORT:

espalier

Sprossenwand f

patène [patɛn] SUBST f ECCL

patène

Patene f

geste¹ [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MÉD meistens plur:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

espacement [ɛspasmɑ͂] SUBST m

1. espacement (distance):

espacement

Abstand m

espacement

Zwischenraum m

espacement entre ta maison et la mienne

Abstand [o. Entfernung f] zwischen deinem und meinem Haus

2. espacement TYPO:

espacement des lignes, mots

Abstand m

espacement entre les mots

Wortabstand

espacement proportionnel

Proportionalabstand

3. espacement (action d'espacer):

l'espacement de mes visites

meine immer seltener werdenden Besuche

l'espacement de mes visites

die immer größer werdenden Abstände zwischen meinen Besuchen

gestation [ʒɛstasjɔ͂] SUBST f

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit f

durée de la gestation

Tragezeit f

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft f

gestation

Gestation f spéc

durée de la gestation

Dauer f der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen nt

gestation

Entstehen nt

Idiomes/Tournures:

être en gestation

heranreifen

gestant(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

gestante (en gestation) AGR form

trächtig