Traductions de „harmony“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

harmonie [aʀmɔni] SUBST f

1. harmonie MUS:

harmonie

Harmonie f

harmonie (science)

Harmonielehre f

théorie de l'harmonie et du contrepoint

Satzlehre

2. harmonie (fanfare):

harmonie

Blasorchester nt

3. harmonie POÉS, LIT:

harmonie

Harmonie f

harmonie

Wohlklang m

4. harmonie ARTS:

harmonie

Harmonie f

5. harmonie (accord):

harmonie d'un couple

Harmonie f

harmonie des vues, sentiments

Übereinstimmung f

vivre en bonne/parfaite harmonie

in guter/völliger Harmonie [miteinander] leben

être en harmonie avec qc

gut zu etw passen

être en harmonie avec qc

gut mit etw harmonieren

être en harmonie avec qc idées, opinion:

mit etw in Einklang stehen

mettre qc en harmonie avec qc

etw auf etw acc abstimmen

personne en constante recherche d'harmonie

harmoniesüchtiger Mensch

harpon [ˊaʀpɔ͂] SUBST m

1. harpon PÊCHE:

harpon

Harpune f

2. harpon BÂTI:

harpon

Klammer f

harpon

Haken m

harmonium [aʀmɔnjɔm] SUBST m MUS

harmonium

Harmonium nt

harmonica [aʀmɔnika] SUBST m

1. harmonica:

harmonica

[Mund]harmonika f

2. harmonica CH, Belg:

harmonica

Ziehharmonika f

harmonique [aʀmɔnik] ADJ

harmonique

harmonisch

harmonieux (-euse) [aʀmɔnjø, -jøz] ADJ

harmonieux (-euse)

harmonisch

harmonieux (-euse) instrument, voix

wohlklingend

harmonieux (-euse) style

angenehm

I . harmoniser [aʀmɔnize] VERBE trans

1. harmoniser:

harmoniser (intérêts, idées)

miteinander in Einklang bringen

harmoniser (actions, couleurs)

aufeinander abstimmen

harmoniser qc avec qc

etw in Einklang mit etw bringen

harmoniser la couleur des rideaux avec celle de la moquette

Vorhänge und Teppichboden farblich aufeinander abstimmen

2. harmoniser MUS:

harmoniser

harmonisieren

II . harmoniser [aʀmɔnize] VERBE pron

s'harmoniser

[miteinander] harmonieren

s'harmoniser avec qc

mit etw harmonieren

s'harmoniser avec qc

gut zu etw passen

hargne [ˊaʀɲ] SUBST f

hargne (comportement agressif)

Gereiztheit f

hargne (comportement agressif)

Bissigkeit f

hargne (colère)

Zorn m

hargne (méchanceté)

Gehässigkeit f

avoir de la hargne contre qn/qc

jdn/etw nicht ausstehen können

avec hargne (agressif)

gereizt

avec hargne (agressif)

bissig

avec hargne (méchant)

gehässig

hareng [ˊaʀɑ͂] SUBST m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

Idiomes/Tournures:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] fam

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs fam

wie die Heringe sitzen/stehen fam

harnois can

harnois → harnais

Voir aussi : harnais

harnais <plur harnais> [ˊaʀnɛ] SUBST m

1. harnais:

harnais d'un cheval, bœuf

Geschirr nt

2. harnais (pour bébés):

harnais

Laufgeschirr nt

3. harnais (sangles):

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtwerk nt

harnais d'un parapentiste, plongeur

Gurtzeug nt

Idiomes/Tournures:

être blanchi(e) sous le harnais

im Dienst ergraut sein

mormon(e) [mɔʀmɔ͂, ɔn] ADJ

mormon(e)

Mormonen-

Mormon(e) [mɔʀmɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

Mormon(e)

Mormone m /Mormonin f

harfang SUBST

Entrée d'utilisateur

harfang [des neiges] m ORN

Schneeeule f