Traductions de „ji“ dans le dictionnaire français » allemand

jig [(d)ʒig] SUBST m PÊCHE

jig

Jig nt o m spéc

joli(e) [ʒɔli] ADJ

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch A fam

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima fam

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima fam

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen fam

3. joli iron:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] fam

un joli coco

ein sauberes Früchtchen fam

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel fam

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! fam

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! fam

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

jais <plur jais> [ʒɛ] SUBST m

jais MIN:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt spéc

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

Idiomes/Tournures:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

joie [ʒwa] SUBST f

1. joie:

joie

Freude f

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude f

joie de posséder

Besitzerstolz m

cri/éruption de joie

Freudenschrei m /-ausbruch m

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie plur (plaisirs):

joie

Freuden Pl sout

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

Idiomes/Tournures:

c'est pas la joie! fam

da gibt's nichts zu lachen!

juif (-ive) [ʒɥif, -iv] ADJ

juif (-ive)

jüdisch

juif (-ive) quartier

Juden-

juin [ʒɥɛ͂] SUBST m

juin

Juni m

Voir aussi : aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt