Traductions de „kavat“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

savate [savat] SUBST f

1. savate:

savate

Hauslatschen m fam

savate (chaussure)

Treter m fam

en savates fam

in Pantoffeln

2. savate fam (maladroit):

savate

Tollpatsch m fam

3. savate SPORT:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

Idiomes/Tournures:

trainer (traîner) la savate fam

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen fam

karaté [kaʀate] SUBST m

karaté

Karate nt

vivat [viva] SUBST m gén plur

vivat

Hochruf m

karst [kaʀst] SUBST m GÉOG, GÉOL

karst

Karst m

kart [kaʀt] SUBST m

kart

[Go-]Kart m

kayak <kayaks> [kajak] SUBST m

1. kayak (canot):

kayak

Kajak m o nt

ballade en kayak

Wasserwanderung f

2. kayak (sport):

kayak

Kajakfahren nt

kayak

Wasserwandern nt

I . avant [avɑ͂] PRÉP

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw dat

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw dat

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II . avant [avɑ͂] ADV

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après compl:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

Idiomes/Tournures:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! MILIT

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] CONJ

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] SUBST m

1. avant:

avant

Vorderteil nt o m

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant SPORT:

avant (joueur)

Stürmer(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant SPORT

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] ADJ inv (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb m

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

cravate [kʀavat] SUBST f

cravate

Krawatte f

cravate

Schlips m fam

cravate lavallière

Krawattenschal m

mettre une cravate

[sich dat ] eine Krawatte umbinden

Idiomes/Tournures:

s'en jeter un derrière la cravate fam

sich dat einen hinter die Binde gießen fam

gravats [gʀavɑ] SUBST mpl

gravats

[Bau]schutt m

avatar [avataʀ] SUBST m

1. avatar gén plur:

avatar

Unannehmlichkeit f

avatar (plus fort)

Unglück nt sans pl

2. avatar (transformation):

avatar

Veränderung f

avocat [avɔka] SUBST m

avocat

Avocado f

huile d'avocat

Avocadoöl nt

karbau <x> [kaʀbo] SUBST m ZOOL

karbau

Wasserbüffel m