Traductions de „konzessioniert“ dans le dictionnaire français » allemand

concession [kɔ͂sesjɔ͂] SUBST f

1. concession (compromis):

concession

Zugeständnis nt

concession

Konzession f sout

concession

Einräumung f sout

faire des concessions sur le prix

beim Preis Zugeständnisse machen

faire de larges concessions

weitgehende Zugeständnisse machen

c'est un homme sans concession

er ist zu keinem Kompromiss bereit

2. concession ADMIN, JUR:

concession (droit d'exploiter)

Nutzungsrecht nt

faire la concession d'un terrain à qn

jdm ein Grundstück abtreten

concession d'utilisation [d'un procédé de fabrication]

Herstellungslizenz f

concession d'une licence sur un brevet

Lizenzierung f eines Patents

3. concession COMM:

concession

Konzession f

concession bancaire

Bankenkonzession

concession commerciale exclusive

Alleinvertretung f

4. concession (terrain exploité):

concession

zur Nutzung freigegebenes Grundstück

concession forestière/pétrolière

zur Nutzung freigegebenes Waldstück/Ölfeld

concession minière

zum Abbau freigegebene Mine

5. concession (place au cimetière):

concession

gekauftes Grab

II . concession [kɔ͂sesjɔ͂]

concession de licence

Lizenzerteilung f

confession [kɔ͂fesjɔ͂] SUBST f

1. confession:

confession (sacrement)

Beichte f

confession (au confessionnal uniquement)

Ohrenbeichte

le secret de la confession

das Beichtgeheimnis

entendre qn en confession

jdm die Beichte abnehmen

2. confession (religion):

confession

Konfession f

confession

Bekenntnis nt

des chrétiens de confession catholique

Christen katholischen Glaubens

3. confession (aveu):

confession

Geständnis nt

faire une confession complète

ein volles Geständnis ablegen

gonzesse [gɔ͂zɛs] SUBST f péj fam

1. gonzesse (femme):

gonzesse

Tussi f pej fam

ma gonzesse

meine Tussi fam

ma gonzesse

meine Olle DIAL jarg

2. gonzesse (homme):

gonzesse

Schlappschwanz m pej jarg

obsession [ɔpsesjɔ͂] SUBST f

obsession

Besessenheit f

obsession PSYCHO

Zwangsvorstellung f

obsession PSYCHO

Zwangsidee f

obsession PSYCHO

Obsession f spéc

obsession du sexe

Sexbesessenheit

obsession de faire qc

Versessenheit f darauf, etw zu tun

obsession de la réussite

Erfolgszwang m

obsession de la mort

Todeswahn m

possession [pɔsesjɔ͂] SUBST f

1. possession:

possession

Besitz m

possession (sexuelle)

Besitzen nt

avoir qc en sa possession

etw besitzen

être en possession de qc

im Besitz einer S. gén sein

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. gén gelangen form

être/tomber en la possession de qn

in jds Besitz acc sein/gelangen

possession d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhaltung f

prendre possession d'une chambre

ein Zimmer in Besitz nehmen

prendre possession d'une chambre (aménager)

in ein Zimmer einziehen

se trouver en possession de droit privé

sich in Privathand befinden

2. possession a. JUR:

possession (chose possédée)

Besitz m

possessions d'un pays

Besitzungen Pl eines Landes

possession à titre de propriétaire

Eigenbesitz

3. possession (connaissance):

possession

Beherrschen nt

4. possession RÉLIG:

possession

Besessenheit f

II . possession [pɔsesjɔ͂]

possession en affermage

Pachtbesitz m

possession de dépôt

Depotbesitz m