Traductions de „ladra“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . ladre [lɑdʀ] ADJ littér

ladre

geizig

II . ladre [lɑdʀ] SUBST mf littér

ladre

Geizhals m pej

madras <plur madras> [madʀɑs] SUBST m

1. madras (étoffe):

madras

Madras m

2. madras (foulard):

madras

Kopftuch nt aus Madras

lad [lad] SUBST m

lad

Stallbursche m

I . cadre [kɑdʀ] SUBST m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SUBST m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MILIT:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

madré(e) [madʀe] ADJ littér

madré(e) paysan

schlau

cadrage [kɑdʀaʒ] SUBST m

1. cadrage PHOTO, CINÉ:

cadrage

Bildeinstellung f

cadrage

Kameraeinstellung

2. cadrage INFOR:

cadrage

Ausrichtung f

latéral(e) <-aux> [lateʀal, o] ADJ

1. latéral (de côté):

latéral(e)

Seiten-

latéral(e)

seitlich

rue/entrée latérale

Seitenstraße f /-eingang m

chemin/canal latéral

Seitenweg m /-kanal m

2. latéral SPORT:

jeu latéral

Flügelspiel nt

jeu latéral

Spiel nt über Außen

arrière latéral

Außenverteidiger m

ladite

ladite → ledit

Voir aussi : ledit

ledit (ladite) <lesdit(e)s> [lədi, ladit, ledi, ledit] ADJ antéposé sout a. JUR

ledit (ladite)

der/die/das Genannte

ledit (ladite)

besagte(r, s)

ladrerie [lɑdʀəʀi] SUBST f littér

ladrerie

Geiz m

quadra SUBST

Entrée d'utilisateur

quadra (quadragénaire) mf fam! abrégé

Frau/Mann in den Vierzigern

cadran SUBST

Entrée d'utilisateur

cadran m

Nummernscheibe f