Traductions de „lekare“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

levure [l(ə)vyʀ] SUBST f a. CHIM

levure

Hefe f

levure

Germ f A

levure de boulanger

frische Hefe

levure de boulanger

Backhefe

levure de bière

Bierhefe

levure alsacienne [ou chimique]

Backpulver nt

leurre [lœʀ] SUBST m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT:

leurre

Attrappe f

3. leurre PÊCHE:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m spéc

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt spéc

4. leurre CHASSE:

leurre

Federspiel nt

I . avare [avaʀ] ADJ

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUBST mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m fam

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

Icare [ikaːʀ(ə)] SUBST m MYTH

Icare

Ikarus m

I . phare [faʀ] SUBST m

1. phare (projecteur):

phare

Scheinwerfer m

phare antibrouillard

Nebelscheinwerfer

phare supplémentaire

Zusatzscheinwerfer

se mettre en phares

das Fernlicht einschalten

être en phares

das Fernlicht eingeschaltet haben

réglage des phares

Scheinwerfereinstellung f

2. phare (tour):

phare

Leuchtturm m

phare d'un aéroport

Leuchtfeuer nt

3. phare littér:

phare

Leitstern m

II . phare [faʀ] APP

le match phare de la journée

das Spiel des Tages

les livres phare de l'époque

die bedeutendsten Bücher des Jahrhunderts

III . phare [faʀ]

phare d'atterrissage

Landescheinwerfer m

phare de recul

Rückfahrscheinwerfer m

tiare [tjaʀ] SUBST f HIST, RÉLIG

tiare (coiffe)

Tiara f

tiare (dignité papale)

Papstwürde f

lèpre [lɛpʀ] SUBST f

1. lèpre MÉD:

lèpre

Lepra f

lèpre

Aussatz m

atteint(e) de la lèpre

an Lepra erkrankt

2. lèpre (ce qui ronge):

mur rongé de lèpre

vom Alter zerfressene Mauer

3. lèpre littér (mal):

lèpre

Plage f

lèvre [lɛvʀ] SUBST f

1. lèvre:

lèvre de la bouche

Lippe f

lèvre inférieure/supérieure

Unter-/Oberlippe

personne/bouche aux lèvres fines

schmallippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres fines

schmallippig sein

faire qc la cigarette aux lèvres

etw mit der Zigarette im Mund tun

2. lèvre plur (parties de la vulve):

lèvre

Schamlippen Pl

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

3. lèvre plur MÉD:

lèvre d'une plaie

Ränder Pl

Idiomes/Tournures:

être pendu(e) aux lèvres de qn

an jds Lippen dat hängen fam

qn a qc sur les [ou au bord des] lèvres

jdm liegt etw auf der Zunge

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen fam

être sur toutes les lèvres

in aller Munde sein

cigare¹ [sigaʀ] SUBST m

1. cigare:

cigare

Zigarre f

2. cigare Belg (remontrance):

cigare

Rüge f

cigare

Rüffel m fam

curare [kyʀaʀ] SUBST m MÉD, PHARM

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

hilare [ilaʀ] ADJ

hilare

ausgelassen fröhlich

hilare

quietschfidel fam

hilare visage

strahlend

ignare [iɲaʀ] ADJ

ignare

völlig unwissend [o. ungebildet]

être ignare en qc

von etw keine Ahnung haben

Lazare [lazaːʀ(ə)] SUBST m

Lazare

Lazarus m

square [skwaʀ] SUBST m

square

[kleine] Grünanlage (inmitten eines Platzes)

lettré(e) [letʀe] ADJ

lettré(e)

gebildet

lettre SUBST

Entrée d'utilisateur

lettre de motivation f

Anschreiben (bei einer Bewerbung) nt

lettre de course f

Freibrief m

gabare SUBST

Entrée d'utilisateur

gabare (gabarre) f

Transportschiff nt

gabare (gabarre) f

Frachtschiff nt