Traductions de „lenge“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lente [lɑ͂t] SUBST f

lente

Nisse f

lange [lɑ͂ʒ] SUBST m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange plur vieilli (couches):

lange

Windeln Pl

linge [lɛ͂ʒ] SUBST m

1. linge sans plur:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

Idiomes/Tournures:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] fam

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

longe [lɔ͂ʒ] SUBST f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe CULIN:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

levage [ləvaʒ] SUBST m

1. levage CULIN:

levage d'une pâte

Gehen nt

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben nt

plonge [plɔ͂ʒ] SUBST f

faire la plonge fam

als Tellerwäscher(in) arbeiten

I . lento [lɑ͂to] MUS ADV

lento

lento

II . lento [lɑ͂to] MUS SUBST m

lento

Lento nt

fange [fɑ͂ʒ] SUBST f

1. fange littér:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange littér (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe fam (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe fam (personne qui imite):

singe

Kasper m fam

faire le singe fam

herumkaspern fam

4. singe argot (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe argot (patron):

singe

Alte(r) m jarg

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces prov

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe fam

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe fam

ein schlauer Fuchs sein fam

être poilu(e) comme un singe fam

behaart wie ein Affe sein

songe [sɔ͂ʒ] SUBST m littér

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

lenteur [lɑ͂tœʀ] SUBST f

1. lenteur:

lenteur

Langsamkeit f

lenteur des travaux

schleppendes Vorangehen

se déplacer avec lenteur

langsam gehen

2. lenteur plur (atermoiements):

lenteur

Umständlichkeit f

les lenteurs de l'administration

der schwerfällige Verwaltungsapparat

II . lenteur [lɑ͂tœʀ]

lenteur d'esprit

geistige Trägheit f

lentigo [lɑ͂tigo] SUBST m MÉD

lentigo

Lentigo nt spéc

lestage [lɛstaʒ] SUBST m

lestage

Trimmen nt von Ballast

Gange SUBST

Entrée d'utilisateur

Gange m GÉOG

Ganges m