Traductions de „lorsqu“ dans le dictionnaire français » allemand

lors [lɔʀ] ADV

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

I . logique [lɔʒik] ADJ

logique

logisch

ne pas être logique

sich dat widersprechen

II . logique [lɔʒik] SUBST f PHILOS, MATH

logique

Logik f

manquer de logique

der Logik gén entbehren

être dans la logique des choses

in der Natur der Sache liegen

en toute logique

logischerweise

loriot [lɔʀjo] SUBST m

loriot

Pirol m

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors fam (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? fam

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? fam

Idiomes/Tournures:

et alors? (la belle affaire!)

na und? fam

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? fam

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! fam

non, mais alors!

nein, also wirklich! fam

II . alors [alɔʀ] CONJ alors que +indic

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

loque [lɔk] SUBST f

1. loque (vêtement):

loque

Lumpen m

en loques

zerlumpt

2. loque péj (personne):

loque

Wrack nt

3. loque Belg (morceau d'étoffe usé):

loque

Lumpen m

loque à reloqueter (serpillère (serpillière))

Scheuertuch nt

4. loque Belg (peau à la surface du lait bouilli):

loque

Haut f

lord [lɔʀ(d)] SUBST m

lord

Lord m

loulou [lulu] SUBST m fam

1. loulou (loubard):

loulou

Rowdy m fam

2. loulou (terme d'affection):

loulou

Liebling m

lorsque CONJ

Entrée d'utilisateur

lorsque

wenn

lorsque

als

lors de qc

Entrée d'utilisateur

lors de qc :

lors de qc

während etwas

lors de la livraison

während der Lieferung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Il devient alors le globe-trotter d'une émission qu'il regardait lorsqu'il était jeune.

fr.wikipedia.org

Le ris de veau est le nom donné au thymus du veau lorsqu'il est utilisé pour des préparations culinaires.

fr.wikipedia.org

Une selle est dite « selle équipée » lorsqu'elle est pourvue des étrivières, des étriers et d'une sangle.

fr.wikipedia.org

Elle grandit avec l'habitude de gagner et était très dépitée lorsqu'elle perdait.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une rivalité footballistique particulière existe entre les Bermudes et un autre pays, une page spécifique est parfois proposée.

fr.wikipedia.org

Par la suite, lorsqu'elle commença à se démocratiser à partir de 1962, Þingvellir fut l'un des principaux sites d'étude du processus de rifting.

fr.wikipedia.org

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ce même historien reconnaît au tercio de banderilles une utilité lorsqu'il est correctement exécuté.

fr.wikipedia.org