Traductions de „múky“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue PHYSIOL:

mue

Stimmbruch m

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Idiomes/Tournures:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen fam

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . muer [mɥe] VERBE intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERBE pron littér

se muer en qc

sich in etw acc wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

mule¹ [myl] SUBST f

mule ZOOL:

mule

Mauleselin f

Idiomes/Tournures:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein fam

muse [myz] SUBST f

muse

Muse f

Idiomes/Tournures:

taquiner la muse hum littér

von der Muse geküsst werden hum

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINÉ, THÉÂTRE:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

mureNO [myʀ], mûreOT SUBST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

musc [mysk] SUBST m

musc

Moschus m

must® [mœst] SUBST m fam

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

maki [maki] SUBST m ZOOL

maki

Maki m

moka [mɔka] SUBST m CULIN

1. moka (café):

moka

Mokka m

2. moka (gâteau):

moka

Mokkatorte f

jury [ʒyʀi] SUBST m

1. jury JUR:

jury

Geschworene(n) Pl

président du jury

Obmann m der Geschworenen

2. jury SPORT, LIT, ARTS:

jury

Jury f

jury

Preisgericht nt

3. jury ENS, UNIV:

jury

Prüfungskommission f

mug SUBST

Entrée d'utilisateur

mug isotherme m

Thermobecher m