Traductions de „mně“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

menu [məny] SUBST m

1. menu (repas):

menu

Menü nt

menu (au restaurant)

[Tages]menü

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

Speisekarte f

menu (à la cantine)

Speiseplan m

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu INFOR:

menu

Menü nt

menu contextuel

Kontextmenü

menu démarrer

Startmenü

menu déroulant

Dropdown-Menü

menu déroulant

Pulldown-Menü

menu objet

Objektmenü

menu Pop-up

Pop-up-Menü

menu système

Systemmenü

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu fam (programme):

menu d'une réunion

Programm nt

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller m

mine¹ [min] SUBST f

1. mine sans plur (aspect) (du visage):

mine

Miene f

mine

Gesicht[sausdruck m ] nt

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine iron fam (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans plur (allure):

mine

Aussehen nt

3. mine plur (mimiques):

faire des mines péj enfant:

Theater machen fam

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

Idiomes/Tournures:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien fam

ganz unauffällig

mine de rien fam

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

I . mini [mini] ADJ inv fam

mini mode

Mini-

II . mini [mini] ADV

s'habiller mini

mini tragen

III . mini [mini] SUBST m inv INFOR

mini fam

Minicomputer m

mono¹ [mɔno] SUBST mf fam

mono abréviation de moniteur(-trice)

mono

Betreuer(in) m (f)

mont [mɔ͂] SUBST m

1. mont GÉOG:

mont

Berg m

le mont Sinaï

der [Berg] Sinai

le mont Cervin

das Matterhorn

le mont Blanc

der Montblanc

les monts d'Auvergne

die Berge der Auvergne

2. mont littér (montagne):

mont

Berg m

Idiomes/Tournures:

promettre monts et merveilles

das Blaue vom Himmel versprechen

être toujours par monts et par vaux

ständig auf Achse sein fam

II . mont [mɔ͂]

mont des Oliviers

Ölberg m

mont de Vénus ANAT

Venusberg m

mont de Vénus ANAT

Venushügel m

mâne SUBST

Entrée d'utilisateur

aux mânes de qn sout littér

zu jds Gedenken sout

aux mânes de qn sout littér

im Andenken an jdn