Traductions de „mulher“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

muflier [myflije] SUBST m BOT

muflier

Löwenmaul nt

mulet¹ [mylɛ] SUBST m

mulet ZOOL:

mulet

Maultier nt

mulet

Maulesel m

Idiomes/Tournures:

être chargé(e) comme un mulet fam

beladen sein wie ein Packesel fam

I . muer [mɥe] VERBE intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERBE pron littér

se muer en qc

sich in etw acc wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . murer [myʀe] VERBE trans

1. murer BÂTI:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acc gehüllt sein

II . murer [myʀe] VERBE pron

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

muter [myte] VERBE trans ADMIN

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

murger [myʀʒe] VERBE pron vulg

se murger

sich dat einen ansaufen jarg

se murger

sich dat die Birne zusaufen vulg

murierNO [myʀje], mûrierOT SUBST m

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m

mule² [myl] SUBST f

mule (pour la maison)

Pantoffel m

mule (pour la ville)

Pantolette f

mule (pour la ville)

Sabot m

émuler [emyle] VERBE trans INFOR

émuler

emulieren

I . mulâtre (mulâtresse) [mylɑtʀ, mylɑtʀɛs] ADJ

mulâtre (mulâtresse)

Mulatten-

II . mulâtre (mulâtresse) [mylɑtʀ, mylɑtʀɛs] SUBST m, f

mulâtre (mulâtresse)

Mulatte m /Mulattin f

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

einem Tier einen Maulkorb anlegen

muselé(e) chien

mit Maulkorb

2. museler (bâillonner):

museler qn/qc

jdm/einer S. einen Maulkorb anlegen

museler qn/qc

jdn/etw mundtot machen

museler les libertés

die Freiheiten unterdrücken

I . mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler littér (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] VERBE pron

se mutiler

sich selbst verstümmeln

mutiner [mytine] VERBE pron

se mutiner

meutern

mulch [mylʃ] SUBST m

mulch

Mulch m

mulch d'écorces

Rindenmulch

mulot [mylo] SUBST m

mulot

Feldmaus f

éther [etɛʀ] SUBST m CHIM

éther

Äther m

éther

Ether m spéc

cocher² (-ère) [kɔʃe] SUBST m (f)

cocher (-ère)

Kutscher(in) m (f)

muser VERBE

Entrée d'utilisateur

muser

Zeit vertrödeln

muscler VERBE

Entrée d'utilisateur

muscler qc (législation, économie) trans fig

etw verschärfen / verstärken trans