Traductions de „nait“ dans le dictionnaire français » allemand

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VERBE intr +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw dat entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VERBE intr impers +être littér

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

naitre (naître) VERBE

Entrée d'utilisateur

naitre (naître) (histoire)

seinen Anfang nehmen

Expressions couramment utilisées avec nait

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'un œuf blanc nait une chenille marron foncé qui développe des épines.

fr.wikipedia.org

Le tronc pulmonaire nait de son orifice dans le ventricule droit du cœur en avant de l'aorte ascendante.

fr.wikipedia.org

Thorgal nait en pleine mer lors d'une nuit de tempête, et est abandonné dans un petit radeau insubmersible.

fr.wikipedia.org

Du portail en briquette nait un arc plein cintre flanqué de deux piliers.

fr.wikipedia.org

Il nait à Marseille en mai 1756, dans une famille de la petite bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

L'enfant nait chabin, blanc de peau, noir de morphologie, les yeux bleus.

fr.wikipedia.org

De cette crise nait le mouvement populiste, hétérogène, interclasse avec des revendications multiples ayant pour dénominateur commun l'approfondissement de la démocratie et des droits.

fr.wikipedia.org

Bien que ses deux parents aient des super-pouvoirs, elle nait sans aucune capacité surhumaine.

fr.wikipedia.org

Invalider ce gène chez une souris knock-out (qui nait sans phénotype apparent) engendre des troubles comportementaux à l’âge adulte, un cerveau anormalement petit et un sous-développement des régions neurogéniques.

fr.wikipedia.org

Celui-ci nait sur les hauteurs tibétaines où domine un climat montagnard caractérisé par une aridité sévère, de grands froids hivernaux et une importante turbulence.

fr.wikipedia.org