Traductions de „nacionalna“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ADJ

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m

hymne national

Nationalhymne f

territoire national

Staatsgebiet nt

volonté nationale

Volkswille m

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft f

obsèques nationales

Staatsbegräbnis nt

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

nationalisé(e) [nasjɔnalize] ADJ

nationalisé(e) entreprise

staatseigen

nationalité [nasjɔnalite] SUBST f

1. nationalité:

nationalité

Staatsangehörigkeit f

nationalité d'un navire

Nationalität f

double nationalité

doppelte Staatsangehörigkeit

sans nationalité

staatenlos

être de nationalité française

die französische Staatsangehörigkeit haben

être de nationalité française

Franzose/Französin sein

2. nationalité (nation):

nationalité

Nationalität f

Nationale [nasjɔnal] SUBST f

Nationale (route)

Nationalstraße f

Nationale (en Allemagne)

≈ Bundesstraße

la Nationale 7/10

die Nationalstraße 7/10

nationalisme [nasjɔnalism] SUBST m

nationalisme

Nationalismus m

nationalisme (conscience)

Nationalbewusstsein nt

nationalisme péj

Nationalismus

nationaliser [nasjɔnalize] VERBE trans

nationaliser

verstaatlichen

I . nationaliste [nasjɔnalist] ADJ

nationaliste

nationalistisch

II . nationaliste [nasjɔnalist] SUBST mf

nationaliste

Nationalist(in) m (f)

rationalité [ʀasjɔnalite] SUBST f

rationalité

Rationalität f

dépourvu(e) de toute rationalité

völlig vernunftwidrig

I . régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] ADJ

1. régional (relatif à une région):

régional(e)

regional

régional(e) mot

regional

régional(e) mot

landschaftlich

langue régionale

Regionalsprache f

langue régionale

Regiolekt m spéc

2. régional ADMIN:

régional(e) préfet

der Region gén

3. régional LING (usité en Allemagne et non en Suisse ou en Autriche):

régional(e) dialecte, langue

binnendeutsch

II . régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] SUBST fpl

les régionales

die Regionalwahlen

I . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] ADJ

1. binational (qui possède deux nationalités):

binational(e) élève

mit zwei Staatsangehörigkeiten

binational(e) élève

mit doppelter Staatsangehörigkeit

2. binational (qui relève de deux pays):

binational(e) accord

binational

binational(e) accord

bilateral

II . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] SUBST m(f)

binational(e)

Person f mit zwei Staatsangehörigkeiten [o. mit doppelter Staatsangehörigkeit]

rationalisme [ʀasjɔnalism] SUBST m

rationalisme

Rationalismus m

I . rationaliste [ʀasjɔnalist] ADJ

rationaliste

rationalistisch

II . rationaliste [ʀasjɔnalist] SUBST mf

rationaliste

Rationalist(in) m (f)

rationaliser [ʀasjɔnalize] VERBE trans

rationaliser

rationalisieren