Traductions de „osterwasser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

terrasser [teʀase] VERBE trans

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

ostensoir [ɔstɑ͂swaʀ] SUBST m

ostensoir

Monstranz f

I . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERBE intr +être

1. repasser (revenir):

repasser

noch einmal vorbeikommen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:

noch einmal herumgereicht werden

repasser film:

noch einmal laufen

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

etw nachziehen

Idiomes/Tournures:

qn peut toujours repasser! fam

darauf kann jd lange warten! fam

II . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)

wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)

noch einmal reichen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der Vermittlung verbinden

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser

noch einmal zeigen

repasser AUDIOV, INFOR

noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser

noch einmal durchgehen

8. repasser fam (donner):

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen fam

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

croasser [kʀɔase] VERBE intr

croasser corbeau, corneille:

croasser

krächzen

I . entasser [ɑ͂tɑse] VERBE trans

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw acc hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] VERBE pron

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw dat zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw acc zwängen

harasser [ˊaʀase] VERBE trans

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt fam] sein/werden

I . potasser [pɔtase] VERBE trans fam

potasser (examen)

pauken für fam

potasser (discours)

herumfeilen an +Dat

potasser (livre)

durchackern fam

II . potasser [pɔtase] VERBE intr fam

potasser

pauken fam

I . tabasser [tabase] fam VERBE trans

tabasser

zusammenschlagen fam

tabasser

verdreschen fam

se faire tabasser

verprügelt werden

II . tabasser [tabase] fam VERBE pron

se tabasser personnes:

sich prügeln

ostentatoire

signe ostentatoire

demonstrativ zur Schau getragenes Symbol