Traductions de „peltat“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

delta <deltas> [dɛlta] SUBST m

1. delta LING:

delta

Delta nt

2. delta GÉOG:

delta

Delta nt

le delta du Nil

das Nildelta

I . peloter [p(ə)lɔte] VERBE trans fam

peloter

betatschen fam

peloter

befummeln fam

peloter

begrapschen fam

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden fam

II . peloter [p(ə)lɔte] VERBE pron fam

se peloter

[herum]fummeln fam

peloton [p(ə)lɔtɔ͂] SUBST m

1. peloton:

peloton SPORT

[Haupt]feld nt

peloton POL, ÉCON des pays, nations

Gruppe f

être dans le peloton de tête/de queue SPORT

an der Spitze/am Ende des Feldes liegen

être dans le peloton de tête/de queue ENS

zu den Besten/zu den Schlechtesten gehören

être dans le peloton de tête/de queue ÉCON

zu den Führenden/Rückständigsten gehören

2. peloton MILIT:

peloton

Trupp m

un peloton de sapeurs-pompiers

ein Trupp Feuerwehrleute

peloton de gendarmerie

Polizeitrupp

II . peloton [p(ə)lɔtɔ͂]

peloton d'exécution

Exekutionskommando nt

peloton d'exécution

Erschießungskommando

apostat [apɔsta] SUBST m

apostat

Abtrünniger m

I . peler [pəle] VERBE intr

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler fam (avoir froid):

peler [de froid]

sich dat einen abfrieren fam

II . peler [pəle] VERBE trans

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] VERBE pron

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] vulg

sich den Arsch abfrieren vulg

se les peler vulg

sich den Arsch abfrieren vulg

pelle [pɛl] SUBST f

pelle

Schaufel f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

Idiomes/Tournures:

ramasser qc à la pelle fam

etw haufenweise finden fam

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle fam

auf die Nase fallen fam

rouler une pelle à qn fam

mit jdm [herum]knutschen fam

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

Tortenheber m

pelle à tarte

Tortenschaufel f

pelade [pəlad] SUBST f MÉD

pelade

kreisrunder Haarausfall

pelage [pəlaʒ] SUBST m

pelage

Fell nt

pelage

Haarkleid nt sout

pelage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterfell

pelage d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

pelote [p(ə)lɔt] SUBST f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote COUTURE:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote SPORT:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

I . pelure [p(ə)lyʀ] SUBST f

1. pelure:

pelure d'un fruit, légume

[abgeschälte] Schale f

pelure de pomme

Apfelschale

2. pelure fam (manteau):

pelure

Mantel m

enlever sa pelure

sich aus dem Mantel pellen fam

II . pelure [p(ə)lyʀ] APP

papier pelure (pour machine à écrire)

Durchschlagpapier nt

papier pelure (pour texte imprimé)

Dünndruckpapier nt

III . pelure [p(ə)lyʀ]

pelure d'oignon (peau)

Zwiebelschale f

pelure d'oignon (vin)

Rosé m

pelure d'oignon (vin)

Roséwein m

pelure d'oignon (vin)

Bleichert m vieilli

pelvis <plur pelvis> [pɛlvis] SUBST m

pelvis

Becken nt

dictatNO [diktat], diktatOT SUBST m

dictat

Diktat nt sout

dictat salarial

Lohndiktat

aoutatNO, aoûtatOT [auta] SUBST m ZOOL

aoutat

Larve f der [Herbst]grasmilbe [o. Erntemilbe]