Traductions de „perspirieren“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

perspicace [pɛʀspikas] ADJ

1. perspicace (sagace):

perspicace

scharfsinnig

2. perspicace (très capable d'apercevoir):

perspicace

scharfsichtig

perspicace observation

scharf

d'un œil [ou regard] perspicace

mit Scharfblick

persifflerNO [pɛʀsifle], persiflerOT VERBE trans littér

persiffler qn/qc

über jdn/etw spötteln

persiffler qn/qc (plus fort)

jdn/etw verspotten

perspicacité [pɛʀspikasite] SUBST f

perspicacité

Scharfblick m

perspicacité d'une prévision

Scharfsichtigkeit f

perspicacité d'une remarque

Scharfsinnigkeit f

perspective [pɛʀspɛktiv] SUBST f

1. perspective GÉOM, ARTS:

perspective

Perspektive f

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht f auf etw acc

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit f

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw acc /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick m

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt m

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung f

perspective de croissance

Wachstumsperspektive f

perspective de croissance

Wachstumsprognose f

perspectives de rendement FIN

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

persévérer [pɛʀseveʀe] VERBE intr

persévérer

durchhalten

persévérer

nicht aufgeben

persévérer dans ses efforts

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

persévérer dans une recherche

eine Suche nicht einstellen

persévérer dans sa volonté de changer qc

auf seinem Willen, etwas zu verändern, beharren

persévérer dans la désobéissance

weiterhin ungehorsam sein

persévérer à faire qc

etw weiterhin tun

personnifier [pɛʀsɔnifje] VERBE trans

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

persique

persique → golfe

Voir aussi : golfe

golfe [gɔlf] SUBST m

golfe

Golf m

le golfe de Botnie

der Bottnische Meerbusen

le golfe de Gascogne

die Biscaya

le golfe Persique, le Golfe

der [Persische] Golf

État du Golfe

Golfstaat m

persienne [pɛʀsjɛn] SUBST f

persienne

Fensterladen m

I . persuader [pɛʀsɥade] VERBE trans

persuader qn de qc

jdn von etw überzeugen

persuader qn de faire qc (intellectuellement)

jdn [davon] überzeugen etw zu tun

persuader qn de faire qc (sentimentalement)

jdn überreden etw zu tun

persuader qn que qn a fait qc

jdn davon überzeugen, dass jd etw getan hat

II . persuader [pɛʀsɥade] VERBE pron

se persuader de qc

von etw überzeugt sein

se persuader que qn a fait qc

sich dat einreden, dass jd etw getan hat

persillade [pɛʀsijad] SUBST f

1. persillade:

persillade

fein gehackte Petersilie mit Knoblauch

2. persillade (plat):

persillade

mit Petersilie und Knoblauch geschmortes Rindfleisch

persuasion [pɛʀsɥazjɔ͂] SUBST f

1. persuasion (action):

persuasion (intellectuelle)

Überzeugen nt

persuasion (sentimentale)

Überreden nt

puissance de persuasion

Überzeugungskraft f

2. persuasion (conviction):

persuasion

Überzeugung f

persécuter [pɛʀsekyte] VERBE trans

persécuter

verfolgen

persipan SUBST

Entrée d'utilisateur

persipan m CULIN spéc

Persipan nt spéc