Traductions de „plezier“ dans le dictionnaire français » allemand

plénier (-ière) [plenje, -jɛʀ] ADJ

réunion plénière

Plenarsitzung f

assemblée plénière

Plenum nt

I . pleurer [plœʀe] VERBE intr

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut dat weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern fam

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern fam

pleurer après qc fam!

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr fam

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut fam

II . pleurer [plœʀe] VERBE trans

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich dat die Seele aus dem Leib weinen

pluvier [plyvje] SUBST m

pluvier

Regenpfeifer m

placier (-ière) [plasje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. placier (d'un marché):

placier (-ière)

Marktmeister(in) m (f)

2. placier (représentant):

placier (-ière)

Vertreter(in) m (f)

plumier [plymje] SUBST m

plumier

[Feder]mäppchen nt

plagier [plaʒje] VERBE trans

plagier

plagiieren

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

plier un rôti CULIN midi spéc

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires dial

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture fam

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux fam

sich krumm und schief lachen fam

platier SUBST

Entrée d'utilisateur

platier m GÉOL

Brandungsplattform f