Traductions de „pristinus“ dans le dictionnaire français » allemand

prismatique [pʀismatik] ADJ

prismatique

prismatisch

couleurs prismatiques

Spektralfarben Pl

sinus¹ <plur sinus> [sinys] SUBST m ANAT

sinus

[Nasen]nebenhöhle f

sinus frontal/maxillaire

Stirnhöhle f /Kieferhöhle f

sinus nasal

Nasennebenhöhle f

distinct(e) [distɛ͂, ɛ͂kt] ADJ

1. distinct (différent):

distinct(e)

verschieden

bien distinct(e)

durchaus verschieden

c'est une question tout à fait distincte de la première

diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten

2. distinct (net):

distinct(e)

deutlich

cosinus <plur cosinus> [kɔsinys] SUBST m MATH

cosinus

Kosinus m

prison [pʀizɔ͂] SUBST f

1. prison (lieu de détention):

prison

Gefängnis nt

2. prison (emprisonnement):

prison

Haft[strafe] f

prison ferme

Gefängnis[strafe f ] nt ohne Bewährung

faire de la prison

im Gefängnis sein

Idiomes/Tournures:

une prison dorée

ein goldener Käfig

priseur (-euse) [pʀizœʀ, -øz] SUBST m (f)

priseur(-euse) de tabac

Tabakschnupfer(in) m (f)

distingué(e) [distɛ͂ge] ADJ

1. distingué (élégant):

distingué(e)

vornehm

ça fait très distingué

das wirkt sehr vornehm

2. distingué (éminent):

distingué(e)

berühmt

distinguo [distɛ͂go] SUBST m

distinguo

Unterscheidung f

établir un subtil distinguo entre ... et ...

eine feine Unterscheidung treffen [o. vornehmen] zwischen ... und ...

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ADJ (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

prisonnier (-ière)

Häftling m

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) f(m)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) f(m)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) f(m)

I . distinguer [distɛ͂ge] VERBE trans

1. distinguer (percevoir):

distinguer

erkennen

2. distinguer (différencier):

distinguer qn de qn/qc de qc

jdn von jdm/etw von etw unterscheiden

ne pas pouvoir distinguer si qn a fait qc

nicht unterscheiden können, ob jd etw getan hat

distinguer qn/qc à qc

jdn/etw an etw dat erkennen

3. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

er unterscheidet sich durch seine Größe

la raison distingue l'homme de l'animal

der Mensch unterscheidet sich durch seinen Verstand vom Tier

4. distinguer (isoler):

distinguer

unterscheiden

distinguer trois sens dans un mot

bei einem Wort zwischen drei Bedeutungen unterscheiden

5. distinguer (honorer):

distinguer

auszeichnen

II . distinguer [distɛ͂ge] VERBE intr (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

zwischen jdm dat und jdm dat /zwischen etw dat und etw dat unterscheiden

distinguer entre deux choses

zwischen zwei Dingen unterscheiden

III . distinguer [distɛ͂ge] VERBE pron

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

sich durch etw von jdm/etw unterscheiden

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

sich durch etw auszeichnen

indistinct(e) [ɛ͂distɛ͂, ɛ͂kt] ADJ

1. indistinct:

indistinct(e) murmure, vision

undeutlich

indistinct(e) couleur

undefinierbar

indistinct(e) objet

nicht deutlich erkennbar

indistinct(e) voix

nicht deutlich wahrnehmbar

2. indistinct:

indistinct(e) impression

oberflächlich

indistinct(e) projet

unausgereift

indistinct(e) sentiment

unbestimmt

indistinct(e) souvenir

blass

pris(e) VERBE

Entrée d'utilisateur

être (déjà) prise (avoir un ami, être mariée) fig

(schon) vergeben sein fig

être (déjà) pris (avoir une amie, être marié) fig

(schon) vergeben sein fig