Traductions de „respectfulness“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ADJ

1. respectueux:

respectueux (-euse)

respektvoll

être respectueux(-euse) de qc (mettre en pratique)

etw wahren

être respectueux(-euse) de qc (attacher de l'importance)

Wert auf etw legen

citoyen respectueux des lois

gesetzestreuer Bürger

être respectueux de la loi

das Gesetz achten

être respectueux du bien d'autrui

das Eigentum anderer achten

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

auf eine andere Religion/die Umwelt Rücksicht nehmen

être respectueux envers qn

jdm mit Respekt begegnen

2. respectueux (à la fin d'une lettre):

je vous présente mes respectueuses salutations

mit freundlichen Grüßen

je vous présente mes hommages respectueux

hochachtungsvoll

respectable [ʀɛspɛktabl] ADJ

1. respectable (digne de respect):

respectable

ehrbar

respectable motif, scrupule

ehrenhaft

2. respectable (assez important):

respectable

beachtlich

respectable somme d'argent

ansehnlich

respectueuse [ʀɛspɛktɥøz] SUBST f

respectueuse vieilli (prostituée):

respectueuse

Dirne f

respecter

respecter qn

jdn respektieren

respecter les règles

die Regeln einhalten

respectivement [ʀɛspɛktivmɑ͂] ADV

respectivement

jeweils

ils ont présenté respectivement leur travail

jeder von ihnen hat seine Arbeit vorgestellt

mes enfants ont respectivement cinq et dix ans

meine Kinder sind fünf beziehungsweise zehn Jahre alt

respectueusement [ʀɛspɛktɥøzmɑ͂] ADV

respectueusement

mit Respekt

respectueusement iron

höflichst

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] ADJ

respectif (-ive)

jeweilig

respectabilité [ʀɛspɛktabilite] SUBST f

respectabilité

Ehrenhaftigkeit f

irrespectueux (-euse) [iʀɛspɛktɥø, -øz] ADJ

irrespectueux(-euse) envers qn

respektlos jdm gegenüber

être irrespectueux(-euse) de qc

etw nicht respektieren

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

1. respect (égards):

respect

Respekt m

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

avec respect

ehrerbietig

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

2. respect (observance):

respect de la forme

Wahrung f

respect des lois, d'un plan, de l'étiquette

Einhaltung f

respect d'une institution

Anerkennung f

Idiomes/Tournures:

présenter ses respects à qn form

jdm seinen Gruß entbieten vieilli sout

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

sauf votre respect

mit Verlaub vieilli sout

mes respects !

meine Verehrung! vieilli sout