Traductions de „s'écrasa“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écraser [ekʀɑze] VERBE trans

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln fam

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik dat haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser INFOR:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] VERBE intr fam (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] VERBE pron

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw acc drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser fam:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart dat den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors qu'ils jouaient sur une falaise, l'enfant chuta et s'écrasa plusieurs mètres en contrebas.

fr.wikipedia.org

Le pilote voulut effectuer un piqué à haute vitesse et basse altitude mais il ne parvint pas à redresser l'appareil et s'écrasa.

fr.wikipedia.org

L'avion prit feu et s'écrasa dans la jungle.

fr.wikipedia.org

À 2h43 de l'après-midi, les arches métalliques du dôme se sont tordues, et il s'écrasa dans un grand grondement.

fr.wikipedia.org