Traductions de „sacre“ dans le dictionnaire français » allemand

sacre [sakʀ] SUBST m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

Krönung f

3. sacre can (juron):

sacre

Fluch m

sacré [sakʀe] SUBST m

sacré

Göttliche(s) nt

sacré¹(e) [sakʀe] ADJ

1. sacré RÉLIG:

sacré(e)

heilig

sacré(e) art, édifice

sakral

sacré(e) musique

geistlich

2. sacré fig:

sacré(e) horreur

fürchterlich

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits

geheiligt

sacré(e) droits

unantastbar

sacré(e) lois

heilig

pour lui, le sommeil, c'est sacré

der Schlaf ist ihm heilig

4. sacré antéposé fam (maudit):

sacré nom d'un chien !

verdammt noch [ein]mal! fam

5. sacré antéposé fam (satané):

sacré(e)

verdammt fam

sacré(e) farceur, gaillard

irrsinnig fam

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben fam

avoir un sacré toupet

ganz schön dreist sein fam

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! fam

sacré²(e) [sakʀe] ADJ

les vertèbres sacrées

das Kreuzbein

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUBST m sans plur

1. Sacré-Cœur:

Sacré-Cœur

Herz nt Jesu

2. Sacré-Cœur (basilique):

le Sacré-Cœur se trouve à Paris

die Sacré-Cœur steht in Paris

sacrer [sakʀe] VERBE trans

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

Expressions couramment utilisées avec sacre

monstre sacré CINÉ, THÉÂTRE

Größe f aus der Welt des Films/Theaters

sacré farceur!

durchtriebener Schelm!

édifice sacré

Sakralbau

sacré nom d'un chien !

verdammt noch [ein]mal! fam

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben fam

avoir un sacré toupet

ganz schön dreist sein fam

c'est un sacré noceur

er genießt das Leben in vollen Zügen

avoir un sacré culot

unglaublich dreist sein fam

c'est un sacré numéro!

er/sie ist schon eine Nummer für sich! fam

un sacré bonhomme

ein toller Kerl

le chant sacré de Salomo BIBL

das Hohe Lied Salomos

pour lui, le sommeil, c'est sacré

der Schlaf ist ihm heilig

Il est un vrai sacré gaillard.

Er ist ein richtiges Unikum.

le Sacré-Cœur se trouve à Paris

die Sacré-Cœur steht in Paris

donner un sacré boulot à qn

jdn rankriegen fam

un joli/sacré paquet [d'argent/de fric]

ein hübsches/ganz ordentliches Sümmchen fam

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

diese Bestechungsgeldaffaire ist eine entsetzliche Mauschelei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle peut retrouver le sourire grâce à ce sacre, elle qui reste sur une série de 15 défaites consécutives en simple.

fr.wikipedia.org

Elle joue les six matchs du tournoi, marque cinq buts et participe au sacre de son équipe.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de son 3 sacre de la saison.

fr.wikipedia.org

L'action des rois est influencée par le serment du sacre: maintenir la justice, défendre les faibles.

fr.wikipedia.org

À ce jour il s’agit de son dernier titre, même si le club frôlera de peu le sacre suprême en 2001 et en 2006.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de leur 90 et 12 sacre respectif dans la discipline.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de leur 20 et 11 sacre respectif dans la discipline.

fr.wikipedia.org

Renouant avec la tradition du sacre en 1825, il est renversé en 1830 par une nouvelle révolution parisienne.

fr.wikipedia.org

Son sacre se déroule à une date inconnue entre le 21 septembre et le 4 octobre de la même année.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de son 5 sacre de la saison.

fr.wikipedia.org