Traductions de „sapparites“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

appariteur (-trice) [apaʀitœʀ, -tʀis] SUBST m (f)

appariteur (-trice) (huissier)

Gerichtsvollzieher(in) m(f)

appariteur (-trice) (huissier de faculté)

Pedell m

apparier [apaʀje] VERBE trans

apparier (animaux)

paaren

apparier (objets)

paarweise ordnen

apparition [apaʀisjɔ͂] SUBST f

1. apparition (action de paraître):

apparition

Erscheinen nt

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

faire son apparition

auftauchen

2. apparition CINÉ, THÉÂTRE:

apparition d'un acteur

Auftritt m

brève apparition

Kurzauftritt

3. apparition sans plur (fait de devenir visible):

apparition d'un phénomène, des hommes sur la Terre

Auftreten nt

apparition d'une étoile

Erscheinen nt

4. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

Erscheinung f

avoir des apparitions

Erscheinungen haben

avoir des apparitions (déraisonner)

Gespenster sehen

5. apparition (fantôme):

apparition

Gespenst nt

apparition

Geist m

sybarite [sibaʀit] littér SUBST mf

sybarite

Genussmensch m

sybarite

Sybarit m littér

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

apparenter [apaʀɑ͂te] VERBE pron s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. dat ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw acc einheiraten

3. apparenter POL:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

réapparition [ʀeapaʀisjɔ͂] SUBST f

réapparition

Wiederauftauchen nt

réapparition d'une maladie

Wiederauftreten nt

réapparition des hirondelles

Rückkehr f