Traductions de „schaustellen“ dans le dictionnaire français » allemand

consteller [kɔ͂stele] VERBE trans

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

chaussette [ʃosɛt] SUBST f

1. chaussette (soquette):

chaussette

Socke f

chaussette

Socken m allmd Sud

en chaussettes

in Socken

2. chaussette (mi-bas):

chaussette

Kniestrumpf m

Idiomes/Tournures:

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

avoir le moral dans les chaussettes

die Stimmung ist im Keller fam

exhausteur [ɛgzostœʀ] SUBST m CHIM

exhausteur de goût, saveur

Geschmacksverstärker m

constellé(e) [kɔ͂stele] ADJ

constellé(e) de taches/d'étoiles

voller Flecken/Sterne

chaussée [ʃose] SUBST f

1. chaussée (voie):

chaussée

Fahrbahn f

chaussée glissante

Straßenglätte f

“chaussée déformée”

„Fahrbahnschäden“

2. chaussée (route, rue):

chaussée

Fahrbahn f

chaussée

[Auto]straße f

chaussée

Fahrdamm m DIAL

3. chaussée (digue):

chaussée

Damm m

chaussée

Deich m

chausson [ʃosɔ͂] SUBST m

chausson

Hausschuh m

chausson pour bébé

[weicher] Babyschuh

II . chausson [ʃosɔ͂]

chausson de danse

Ballettschuh m

chausson de danse

Spitzenschuh

chausson aux pommes

Apfeltasche f

chausseur (-euse) [ʃosœʀ, -øz] SUBST m (f)

1. chausseur (marchand):

chausseur (-euse)

Schuh[waren]händler(in) m (f)

2. chausseur (fabricant):

chausseur (-euse)

Schuhfabrikant(in) m (f)

chausseur (-euse)

Schuhhersteller(in) m (f)

chaussure <chaussures> [ʃosyʀ] SUBST f

1. chaussure (soulier):

chaussure

Schuh m

chaussure en [ou de] cuir

Lederschuh

chaussure de toile

Stoffschuh

chaussure basse

Halbschuh

chaussure basse pour hommes/dames

Herren-/Damenhalbschuh

chaussures montantes

halbhohe Schuhe

chaussure à bride/à lacets

Spangen-/Schnürschuh

chaussures à plateforme

Plateauschuhe

chaussures à talons

Schuhe mit hohen Absätzen

chaussures à crampons

Spikes plur

chaussure à pointes

Rennschuh

chaussure de sport/de ville/de marche

Sport-/Straßen-/Wanderschuh

chaussure de ski/de golf

Ski-/Golfschuh

chaussure de travail

Arbeitsschuh

chaussure pour bébé

[festerer] Babyschuh

chaussure fourrée

Fellschuh

porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures

festes/schlechtes Schuhwerk tragen

collection de chaussures

Schuhmode f

2. chaussure (industrie):

chaussure

Schuhfabrikation f

3. chaussure (commerce):

chaussure

Schuhhandel m

Idiomes/Tournures:

trouver chaussure à son pied (trouver un compagnon, une compagne)

den Richtigen/die Richtige finden

mistelle SUBST

Entrée d'utilisateur

mistelle (boisson alcoolisée sucrée) f

Mistela (Wein)

chausser VERBE

Entrée d'utilisateur

chausser des lunettes (ajuster ses lunettes sur son nez)

sich die Brille zurechtrücken