Traductions de „usant“ dans le dictionnaire français » allemand

usant(e) [yzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

usant(e)

anstrengend

I . user [yze] VERBE trans

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde fig

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] VERBE intr

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

Idiomes/Tournures:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] VERBE pron

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich dat die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich dat die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La chimie des métaux non ferreux, usant de la chaux, concerne l'obtention des métaux aluminium, magnésium, calcium, cuivre, zinc, plomb, or, argent, uranium.

fr.wikipedia.org

Moins formelle, usant d’effets plus percutants, la musique se transforme, se « démocratise » et suit davantage la mode parisienne.

fr.wikipedia.org

Le travail, en usant les éléments matériels nécessaires à sa réalisation, va les consommer.

fr.wikipedia.org

Ainsi, des couleurs étaient attribuées à chaque personnage, les méchants étant en bleu et gris, et les filles usant de différentes couleurs.

fr.wikipedia.org

À l'inverse si le joueur parvient à s'échapper assez rapidement en usant d'un minimum de possibilités, le nombre d'EXP engrangé ne sera pas aussi élevé.

fr.wikipedia.org

Usant d'identités multiples, elle se marie une douzaine de fois (sans qu'aucun divorce ne soit prononcé par la suite).

fr.wikipedia.org

La campagne fut particulièrement peu reluisante, les deux partis usant de calomnie pour tenter de discréditer l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Composé en 1944, ce quatuor en usant d'accords bitonaux ou bimodaux rejette le langage tonal ou sériel.

fr.wikipedia.org

Il a développé un style musical intimiste très personnel usant beaucoup du contre-chant.

fr.wikipedia.org

En effet, en usant de moyens de communication on peut vendre une idée, un objet, une personnalité ou une entreprise.

fr.wikipedia.org