Traductions de „vilkåret“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

village [vilaʒ] SUBST m

village

Dorf nt

village de montagne

Gebirgsdorf

village de vacances

Feriendorf

haut village

Oberdorf

village voisin

Nachbardorf

les gens du village

die Dorfbewohner Pl

les gens du village

die Dörfler Pl

minaret [minaʀɛ] SUBST m

minaret

Minarett nt

mascaret [maskaʀɛ] SUBST m

mascaret

turbulente Strömungen Pl (ausgelöst durch die Gezeiten im Mündungsgebiet eines Flusses)

vilain [vilɛ͂] SUBST m

1. vilain (grabuge):

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

2. vilain HIST:

vilain (paysan)

Freibauer m

3. vilain HIST:

vilain (roturier)

Bürgerliche(r) m

4. vilain enfant:

vilain

böser [o. unartiger] Junge

villa [vi(l)la] SUBST f

villa

Villa f

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

ville [vil] SUBST f

1. ville:

ville

Stadt f

ville frontalière [ou frontière]

Grenzstadt

ville jumelée

Partnerstadt

ville de commerce [ou marchande]

Handelsstadt

ville nouvelle

Retortenstadt f pej

2. ville (quartier):

ville

Stadtteil m

ville basse/haute

Unter-/Oberstadt f

vieille ville

Altstadt f

3. ville (↔ la campagne):

la ville

die Stadt

les gens de la ville

die Städter

4. ville (municipalité):

ville

Stadt[verwaltung f ] f

Idiomes/Tournures:

à la ville

in der/die Stadt

chaussures/costume/tenue de ville

Straßenschuhe Pl /-anzug m /-kleidung f

en ville

in der/die Stadt

en ville (au centre-ville)

in der/die [Innen]stadt

II . ville [vil]

ville d'art

Kunststadt f

ville d'eau[x]

Kurort m

ville d'eau[x]

Kurstadt f

ville d'eau[x]

Bad nt

ville de garnison

Garnisonsstadt f

ville de province

Provinzstadt f

vilaine [vilɛn] SUBST f enfant

vilaine

böses [o. unartiges] Mädchen

vilénie [vileni], vilenie [vil(ə)ni] SUBST f SUBST littér (caractère vil, action vile)

vilénie

Gemeinheit f

vilénie

Niedertracht f sout

I . villageois(e) [vilaʒwa, waz] ADJ

villageois vieilli:

villageois(e) mœurs, coutumes

dörflich

villageois(e) mœurs, coutumes

ländlich

fête villageoise

Dorffest nt

danse villageoise

Bauerntanz m

II . villageois(e) [vilaʒwa, waz] SUBST m(f)

villageois(e)

Dorfbewohner(in) m (f)

villageois(e)

Dörfler(in) m (f)

cabaret [kabaʀɛ] SUBST m

1. cabaret:

cabaret

Nachtlokal nt

2. cabaret can (plateau):

cabaret

Tablett nt

lazaret [lazaʀɛ] SUBST m

lazaret

Quarantänestation f

caret SUBST

Entrée d'utilisateur

caret m vieilli

Fadenspule f

fil de caret m

(grobes) Garn aus Hanf nt