Traductions de „visszaver“ dans le dictionnaire français » allemand

I . visser [vise] VERBE trans

1. visser TEC:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser fam (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken fam

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser fam (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen fam

II . visser [vise] VERBE intr

visser

schrauben

III . visser [vise] VERBE pron

se visser

sich schrauben lassen

vissage [visaʒ] SUBST m

vissage d'un écrou, d'une pièce

[Fest]schrauben nt

vissage d'un os

[Knochen]verschraubung f

visage [vizaʒ] SUBST m

1. visage:

visage

Gesicht nt

moitié du visage

Gesichtshälfte f

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene f

visage

Gesicht nt

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht nt

Visage pâle

Bleichgesicht nt

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht nt

être le visage de qc fig

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild nt

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen nt

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

Idiomes/Tournures:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos

I . viser¹ [vize] VERBE intr

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] VERBE trans

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre dat trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser fam (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck jarg] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!