Traductions de „zoppoter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . comploter [kɔ͂plɔte] VERBE trans

comploter (mauvais coup)

ausklügeln

comploter de faire qc

heimlich planen, etw zu tun

qu'est-ce que vous complotez ?

was heckt ihr [wieder] aus? fam

II . comploter [kɔ͂plɔte] VERBE intr

comploter contre qn

gegen jdn ein Komplott schmieden

clapoter [klapɔte] VERBE intr

clapoter

plätschern

rempoter [ʀɑ͂pɔte] VERBE trans

rempoter

umtopfen

I . tripoter [tʀipɔte] VERBE trans

1. tripoter:

tripoter (objets)

herumspielen mit [o. an +Dat] fam

tripoter (fruits)

betatschen fam

tripoter (fruits)

begrapschen fam

tripoter (bouton)

herumfummeln an +Dat fam

tripoter son ordinateur

an seinem Computer herumspielen [o. herummachen] [o. rummachen fam]

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter

betatschen fam

tripoter

befummeln fam

tripoter

begrapschen fam

il lui tripotait les seins

er betatschte [o. begrapschte] ihre Brüste fam

II . tripoter [tʀipɔte] VERBE intr

1. tripoter:

tripoter dans un tiroir

in einer Schublade [herum]kramen [o. [herum]wühlen] fam

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

dunkle Geschäfte machen

III . tripoter [tʀipɔte] VERBE pron

1. tripoter:

se tripoter

sich betatschen fam

se tripoter

sich befummeln fam

se tripoter fam garçon, homme:

sich dat einen runterholen jarg

se tripoter fam garçon, homme:

wichsen jarg

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

beim Sprechen an seinem Bart herumspielen [o. herumzwirbeln]

I . chipoter [ʃipɔte] VERBE intr

1. chipoter (ergoter):

chipoter sur qc

wegen etw nörgeln

2. chipoter (marchander):

chipoter sur le prix

herumfeilschen

3. chipoter (manger sans appétit):

chipoter sur qc

in etw dat herumstochern

II . chipoter [ʃipɔte] VERBE pron fam (se quereller)

se chipoter avec qn

sich mit jdm zanken [o. streiten]

crapoter [kʀapɔte] VERBE intr fam

crapoter

paffen fam

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT VERBE intr fam

bouloter

futtern fam

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! fam

connoter [kɔnɔte] VERBE trans

connoter

die Vorstellung hervorrufen von

connoter

konnotieren spéc

connoter une valeur poétique mot:

eine poetische Konnotation haben

ronéoter [ʀɔneɔte]

folioter

folioter

paginieren

dorloter [dɔʀlɔte] VERBE trans

dorloter

verwöhnen a. pej

dorloter

verhätscheln pej