Traductions de „zugänglich“ dans le dictionnaire allemand » français

zugänglich [ˈtsuːgɛŋlɪç] ADJ

1. zugänglich (erreichbar):

zugänglich

accessible

leicht zugänglich sein

être facilement accessible [ou d'accès facile]

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

2. zugänglich (verfügbar):

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

schwer zugängliche Informationen

des informations auxquelles il est difficile d'avoir accès

3. zugänglich (aufgeschlossen):

zugänglich Person

d'un abord facile

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

für moderne Kunst [o. moderner Kunst gegenüber] zugänglich sein

être sensible à l'art moderne

Expressions couramment utilisées avec zugänglich

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

der Allgemeinheit dat zugänglich sein Gebäude, Einrichtung:

être ouvert(e) au public

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

leicht zugänglich sein

être facilement accessible [ou d'accès facile]

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

für moderne Kunst [o. moderner Kunst gegenüber] zugänglich sein

être sensible à l'art moderne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Von dort aus sind über einen unterirdischen Verbindungsgang auch die Ausgrabungen der mittelalterlichen Synagoge zugänglich.

de.wikipedia.org

Zu berücksichtigen ist, dass einige Gebiete aufgrund verschiedener Gefahren nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Drei Kilometer des Bahndammes sind erhalten und zugänglich.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist ziemlich abgelegen und war zu Sowjet-Zeiten wegen militärischer Anlagen nicht öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org

Das Amphitheater soll ab Winter 2016 ausgegraben und zum Teil dem Publikum bereits im Frühjahr 2017 zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Alle Stationen sind frei zugänglich, Zugangssperren gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Zu dem Gebäude gehört eine große Parkanlage, die der Öffentlichkeit zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Dieses Gebiet war kaum zugänglich, die umliegenden Flächen waren nur Sumpf-, Moor- und Schlickgebiete.

de.wikipedia.org

Mehrmals waren dessen Überreste von Zerstörung bedroht, und noch heute sind die Überreste des Gebäudes kaum zugänglich.

de.wikipedia.org