l'abord dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'abord dans le dictionnaire français»anglais

I.abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II.d'abord ADV

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III.abords SUBST mpl

abords mpl:

abords

area sing around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

d'abord

d'abord → abord

Voir aussi : abord

I.abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II.d'abord ADV

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III.abords SUBST mpl

abords mpl:

abords

area sing around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elle est d'un abord glacial

she comes over as very cold

d'abord c'est trop cher, ensuite ça ne me plaît pas

firstly, it's too expensive, and secondly I don't even like it

Traductions de l'abord dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

safety first

la sécurité d'abord

approachable person

abordable, d'un abord facile

she's very approachable

elle est d'un abord très facile

he started out with the aim of … fig

il avait d'abord pour but de …

challenging book

d'un abord difficile

prima facie (gen)

de prime abord

at face value it looks like a good idea

au premier abord, ça paraît être une bonne idée

l'abord dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'abord dans le dictionnaire français»anglais

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Idiomes/Tournures:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord fam d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

Voir aussi : abord

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

Idiomes/Tournures:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord fam d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

Traductions de l'abord dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

for starters fam

tout d'abord

in the first place GB

d'abord

first and foremost

tout d'abord

first of all fam

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

business before pleasure prov

le travail d'abord, le plaisir après

for one thing

tout d'abord

to start with, ... fam

tout d'abord

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

l'abord Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord fam d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

le travail d'abord, le plaisir après

business before pleasure prov

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

you should set your own house in order before

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le cas d'une tumeur primitive de la paroi thoracique, l'abord se fait en regard de la tumeur.

fr.wikipedia.org

Une cellule de quatre noires martelées dans le grave (fa, fa-sol, fa sol si, fa-sol) donne dès l'abord un caractère extrêmement sombre à l'œuvre.

fr.wikipedia.org

D'autres sommets moins élevés qui ne se montrent qu'à marée basse l'environnent et forment des écueils qui rendent l'abord du roc principal difficile et dangereux.

fr.wikipedia.org

On est, dès l'abord, frappé de la noblesse tranquille du profil, de cette ligne formée par le front dégarni et le nez légèrement aquilin.

fr.wikipedia.org

Il faut couper ses branches grêles à l'abord du printemps et il doit être traité contre les maladies du rosier.

fr.wikipedia.org

L'abord antérieur peut poser des problèmes chez des patients qui ont ou auront une trachéotomie.

fr.wikipedia.org