NOIR - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. noir (noire) [nwaʀ] ADJ

1. noir (couleur):

noir (noire) peinture, fumée, cheveux

black

noir (noire) yeux

dark

être noir de coups

to be black and blue

être noir de monde rue, plage:

to be swarming ou teeming with people

2. noir (sale):

noir (noire) mains, col

black, filthy

être noir de crasse/saleté

to be black with grime/dirt

3. noir (obscur):

noir (noire) ruelle, cachot

dark

les eaux noires d'un lac

the dark waters of a lake

il fait noir

it's dark

4. noir (d'Afrique):

noir (noire) personne, race, peau, quartier

black

avoir du sang noir dans les veines

to have African ancestry

5. noir (bronzé):

être noir , avoir la peau noire

to have a dark tan

6. noir (catastrophique):

noir (noire) époque, année

bad, bleak

noir (noire) misère

dire, abject

noir (noire) désespoir

deep

noir (noire) idée

gloomy, dark

dans le désespoir le plus noir

in deepest despair

tout n'est pas noir dans sa vie/ce livre

his life/this book is not all doom and gloom

dresser ou faire un tableau noir de la situation

to paint a very black picture of the situation

7. noir (méchant):

noir (noire) regard

black

noir (noire) âme, dessein

dark

regarder qn d'un œil noir

to give sb a black look

entrer ou se mettre dans une colère noire

to fly into a towering rage

8. noir (ivre):

noir (noire) fam

drunk

II. noir SUBST m

1. noir (couleur):

noir

black

le noir te va bien

black suits you

un noir brillant/mat

a shiny/matt black

il s'habille toujours en noir

he always wears black

il était en noir ou vêtu de noir

he was in black

le noir du velours sur le blanc du satin

black velvet against white satin

2. noir (saleté):

noir (tache noire)

black mark

noir (crasse)

dirt

avoir du noir sur le visage

to have a black mark on one's face

avoir du noir sous les ongles

to have dirt under one's nails

3. noir (obscurité):

noir

dark

dans le noir

in the dark

avoir peur du noir

to be afraid of the dark

4. noir ARTS (d'un tableau):

noir

the dark areas

5. noir (clandestinité):

au noir acheter, vendre

on the black market

travail au noir (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir (deuxième emploi, non déclaré)

moonlighting fam

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (deuxième emploi, non déclaré)

to moonlight fam

travailler au noir (deuxième emploi, non déclaré)

to work on the side

faire une réparation/des travaux au noir

to do repairs/work on the side

6. noir (café) fam:

un (petit) noir

an espresso

III. noire SUBST f

noire f MUS:

noire

crotchet GB

noire

quarter note Am

IV. noir (noire) [nwaʀ]

noir d'aniline

aniline black

noir animal

boneblack

noir au blanc

reverse

noir de carbone

carbon black

noir et blanc PHOTO

black and white photography

faire du noir et blanc

to do black and white photography

film/photographie en noir et blanc

black and white film/photography

le film est en noir et blanc

the film is in black and white

noir de fumée

lampblack

V. noir (noire) [nwaʀ]

c'est écrit noir sur blanc

it's there in black and white

être noir comme de l'ébène/du cirage

to be as black as ebony/boot polish

voir tout en noir

to look on the black side (of things)

Noir (Noire) [nwaʀ] SUBST m (f)

Noir (Noire)

black (man/woman)

les Noirs

the blacks, black people

Noir Américain

black American, African American

I. pied-noir <plur pieds-noirs> [pjenwaʀ] fam ADJ

pied-noir accent:

pied-noir

pied-noir, of a French colonial born in Algeria

II. pied-noir <plur pieds-noirs> [pjenwaʀ] fam SUBST mf

pied-noir

pied-noir (French colonial born in Algeria)

anglais

français

crime thriller (book)

roman m noir

crime thriller (film)

film m noir

black market

marché m noir

on the black market

au marché noir

on the black market épith price, goods

du marché noir

on the black market goods, trade, trader

au noir

pitch-black

tout noir

pitch-black night

d'un noir d'encre

blood pudding

boudin m noir

dark chocolate

chocolat m noir

darkie

noir/-e m/f

coley

lieu noir m

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir:

noir (couleur, vêtement)

black

noir (de deuil)

mourning

habillé en noir

dressed in black

2. noir (obscurité):

noir

dark

dans le noir

in the dark

3. noir fam (café):

noir

espresso

4. noir PHOTO:

noir et blanc

black and white

Idiomes/Tournures:

noir sur blanc

in black and white

broyer du noir

to be all gloom and doom

peindre tout en noir

to paint a black picture

au noir

on the black market

travail au noir

moonlighting

noir(e) [nwaʀ] ADJ

1. noir (↔ blanc; illégal, satanique):

noir(e)

black

noir(e) ciel

dark

noir comme l'encre

as black as ink

2. noir (foncé):

noir(e) lunettes

dark

noir(e) raisin

black

blé noir

buckwheat

la rue est noire de monde

the street is teeming with people

3. noir (propre à la race):

noir(e)

black

l'Afrique noire

black Africa

4. noir (obscur):

noir(e)

dark

5. noir (sinistre):

noir(e)

dark

noir(e) humour

black

6. noir LIT, CINÉ:

film noir

film noir

série noire

thriller series

Noir(e) [nwaʀ] SUBST m(f)

Noir(e)

black (person)

I. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUBST mf fam

pied-noir

pied-noir

II. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

pied-noir

pied-noir

anglais

français

blue-black

bleu-noir inv

black market

marché m noir

blacking

cirage m noir

black hole

trou m noir

blackboard

tableau m noir

black pudding

boudin m noir

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir:

noir (couleur, vêtement)

black

noir (de deuil)

mourning

2. noir (obscurité):

noir

dark

dans le noir

in the dark

3. noir fam (café):

noir

espresso

4. noir PHOTO:

noir et blanc

black and white

Idiomes/Tournures:

noir sur blanc

in black and white

broyer du noir

to be all gloom and doom

peindre tout en noir

to paint a black picture

au noir

on the black market

travail au noir

moonlighting

noir(e) [nwaʀ] ADJ

1. noir (↔ blanc; illégal, satanique):

noir(e)

black

noir(e) ciel

dark

2. noir (foncé):

noir(e) lunettes

dark

noir(e) raisin

black

blé noir

buckwheat

la rue est noire de monde

the street is teeming with people

3. noir (propre à la race):

noir(e)

black

l'Afrique noire

black Africa

4. noir (obscur):

noir(e)

dark

5. noir (sinistre):

noir(e)

dark

noir(e) humour

black

6. noir LIT, CINÉ:

film noir

film noir

série noire

thriller series

Noir(e) [nwaʀ] SUBST m(f)

Noir(e)

black (person)

I. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUBST mf fam

pied-noir

pied-noir (person of European descent living in Algeria during French) rule

II. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ

pied-noir

pied-noir

anglais

français

blue-black

bleu-noir inv

gallows humor

humour m noir

black hole

trou m noir

blackhead

point m noir

blacking

cirage m noir

black market

marché m noir