noir dans le dictionnaire PONS

Traductions de noir dans le dictionnaire français»italien

noir <noire> [nwaʀ] ADJ

1. noir (couleur):

noir

nero, -a

pain noir

pane m nero

noir comme du jais/comme de l’encre

nero come il carbone/come un corvo

noir de monde

pieno di gente

2. noir (sale):

noir

nero, -a

3. noir (sans lumière):

noir

buio, -a

4. noir (race, personne):

noir

nero, -a

l’Afrique noire

l’Africa f nera

5. noir fig :

noir (idées)

cupo, -a

noir (regard)

torvo, -a

être d’humeur noire

essere d’umore nero

6. noir:

caisse noire (illégal)

fondi m pl neri

marché noir

mercato m nero

travailler au noir

lavorare in nero

Idiomes/Tournures:

être noir (ivre) fam

essere ubriaco fradicio

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir (obscurité):

noir

oscurità f

2. noir:

Noir(e)

nero, -a m, f

3. noir:

noire MUS

semiminima f

Idiomes/Tournures:

un (petit) noir fam

un caffè

noir [nwaʀ] SUBST m (couleur)

noir

nero m

noir sur blanc (par écrit)

nero su bianco

photo en noir et blanc

foto f in bianco e nero

se mettre du noir aux yeux

truccarsi gli occhi di nero

voir tout en noir fig

vedere tutto nero

pied-noir <pl pieds-noirs> SUBST m/f

pied-noir

≈ francese nato, -a in Algeria

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

blouson noir fig

teppista m

Traductions de noir dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cioccolato fondente

chocolat m noir

nerofumo

noir m de fumée

negro

noir, -e

negro

Noir(e) m(f)

comedone

point m noir

pecora nera

mouton m noir

noir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au beurre noir

al burro nero

noir comme du jais/comme de l’encre

nero come il carbone/come un corvo

photo en noir et blanc

foto f in bianco e nero

se mettre du noir aux yeux

truccarsi gli occhi di nero

broyer du noir fig

vedere tutto nero

aile de corbeau, (noir, -e) de jais

corvino

film m en noir et blanc

film in bianco e nero

film m en noir et blanc

film in bianco e nero

le rose ressort sur le noir

il rosa stacca sul nero

cette année, le noir est à la mode

quest’anno (si) usa molto il nero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.

fr.wikipedia.org

Myrmecia forceps présente une tête et un thorax rouges, un abdomen noir, des antennes et des pattes d'un jaune tirant vers le brun.

fr.wikipedia.org

Le greffier en chef porte un galon de velours noir au bas de la toque.

fr.wikipedia.org

Pour fabriquer l'encre, on en retire le noir qu'on pulvérise et qu'on lessive dans le carbonate de potassium avant de le précipiter à l'acide.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours vêtue en noir, portant un sempiternel petit chapeau.

fr.wikipedia.org

Pour la robe unicolore, la couleur idéale est un fauve foncé tirant sur le rouge dite rouge-cerf, avec ou sans tiquetage noir.

fr.wikipedia.org

Cœur noir : ébène de haine et jalousie : peut être fatal pour les sorciers et les sorcières.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org

Son art est indiscret, souvent traversé d’humour noir et de raillerie grinçante.

fr.wikipedia.org

La zone en question comporte un rideau noir en arrière-plan.

fr.wikipedia.org