Traductions de „aiguille“ dans le dictionnaire français » chinois

aiguille [ɛgɥij] SUBST f

1. aiguille:

aiguille

针，缝衣针

2. aiguille:

aiguille

指针，(各种用途的)针

3. aiguille:

aiguille

方尖碑

aiguille

(金字塔、钟楼等的)尖塔，塔尖

4. aiguille:

aiguille

峰尖，岩石的尖顶

5. aiguille CHEMDFER:

aiguille

道岔

aiguille

尖轨

disputer sur une pointe d'aiguille loc.v. fig

在鸡毛蒜皮的小事情上争论不休

de fil en aiguille loc.adv. fig

渐渐地，慢慢地

aiguiller [egɥije] VERBE trans

1. aiguiller CHEMDFER:

aiguiller

扳道岔

2. aiguiller fig:

aiguiller

引导

I . aiguiller (-ère) [egɥije, ɛr] SUBST

aiguiller (-ère)

制针工人

II . aiguiller (-ère) [egɥije, ɛr] SUBST m (f)

aiguiller (-ère)

针盒

Expressions couramment utilisées avec aiguille

de fil en aiguille loc.adv. fig

渐渐地，慢慢地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ressemble à une aiguille qui fait rapidement le tour d’une horloge.

fr.wikipedia.org

Par la suite, on avance un pion déjà en piste du nombre indiqué par le dé, dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

L'ordre du jeu est indiqué et on suit le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Par exemple l'arche d'Étretat sera progressivement transformée en aiguille et la cavité en face dans la falaise deviendra une arche.

fr.wikipedia.org

Cela lui permet de ne pas se faire repérer à cause d'une aiguille qui dépasserait.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en la pose d'aiguilles en des points précis de l'oreille.

fr.wikipedia.org

Cent d'entre elles étaient exercées aux travaux à l'aiguille et 70 apprenaient l'état de dentellière.

fr.wikipedia.org

Pour les soins aux nourrissons, on utilise une seringue à médicaments, sans aiguille, permettant de faire boire sans diluer dans le biberon.

fr.wikipedia.org

Peugeot restera absent de cette catégorie, privilégiant le côté pragmatique des compteurs à aiguilles au côté gadget de ce type de combiné.

fr.wikipedia.org

En 1945-1946, une nouvelle horloge à remontage électrique remplace celle de 1860 qui était la première horloge à un cadran et une seule aiguille.

fr.wikipedia.org