Traductions de „rendre“ dans le dictionnaire français » chinois

I . rendre [rãdr] VERBE trans

1. rendre:

rendre

还，归还

2. rendre:

rendre

退还，退回

3. rendre:

rendre

表示

rendre

给予

rendre

提供

rendre

提出

rendre

作出

4. rendre:

rendre

履行(责任、义务)

5. rendre:

rendre

使复得

6. rendre:

rendre

回以，回报

rendre

报答

7. rendre:

rendre

送交

rendre

运送

8. rendre:

rendre

生产，出产

9. rendre:

rendre

呕吐

rendre

吐出

rendre

流出

10. rendre:

rendre

发出(声音、气味等)

11. rendre:

rendre

交出，让出

12. rendre:

rendre

使得，使变为

13. rendre:

rendre

表达

rendre

描绘

14. rendre:

rendre

翻译

II . rendre [rãdr] VERBE pron se rendre

1. rendre:

se rendre

依从

2. rendre:

se rendre

投降，屈服

se rendre

自首

3. rendre:

se rendre

到…去

4. rendre:

se rendre

通向

5. rendre:

se rendre

使自己成为[后跟表语]

6. rendre:

se rendre

被翻译

Expressions couramment utilisées avec rendre

se rendre

依从

rendre visite à qn

访问某人

rendre service à qn loc.adv.

给某人帮忙

rendre la réciproque

以同样的方式回敬，以其人之道还治其人之身

rendre la pareille

以其人之道还治其人之身

Ça peut toujours rendre service.

这总是有用的。

faire [ou rendre] justice à qn loc.v.

补偿对某人的损害

rendre à qn sa visite

回访某人

préférer mourir plutôt que de se rendre

宁死不屈

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le musée insiste sur le fait que tout approche belliciste est rejetée, l'exposition visant uniquement à rendre hommage à la créativité aussi bien artisanale qu'industrielle.

fr.wikipedia.org

Le labour profond, inventé sous des climats tempérés, détruit l'humus, les complexes argilo-humiques, favorise le lessivage des sols et peut rendre stériles des terrains entiers.

fr.wikipedia.org

Appel au ridicule : ridiculisation des arguments de l'opposant pour les rendre plus facilement réfutables.

fr.wikipedia.org

C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).

fr.wikipedia.org

Heredia décida de s’y rendre et tomba dans une embuscade.

fr.wikipedia.org

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.

fr.wikipedia.org

En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes.

fr.wikipedia.org

Un équipage au complet est nécessaire pour rendre totalement opérationnel les véhicules.

fr.wikipedia.org

Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org