Traductions de „porquerías“ dans le dictionnaire français » espagnol

(Aller à espagnol » français)

moquerie [-ʀi] SUBST f

moquerie

burla f

porcherie [pɔʀʃəʀi] SUBST f

porcherie

pocilga f

porcherie

cochinera f

conquérir [-iʀ]

conquérir

conquistar

conquérir (droit, privilège)

adquirir, ganar

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

porter

llevar

porter (gestation)

llevar (en su seno)

porter (yeux)

dirigir a, fijar en

porter (jugement)

emitir

porter (toast)

brindar por

porter (reconnaissance, haine)

mostrar, manifestar

porter qn à qc

inducir, incitar a alg a a/c

porter au compte de qc

ingresar en la cuenta de alg

porter au compte de qc

correr a cuenta de alg fig

porter son effort sur qc

esforzarse en [o por] a/c

II . porter [pɔʀte] VERBE intr (canon, coup)

porter

alcanzar

porter sur (appuyer)

descansar en, apoyarse en

porter sur (concerner)

referirse a

porter sur les nerfs à qn fam

crispar los nervios a alg

porter sur les nerfs à qn fam

dar la lata a alg fam

porter à la tête

subirse a la cabeza

porter à faux (construction)

estar en falso

porter à faux (action)

estar hecho en vano

III . porter [pɔʀte]

se porter bien (mal) (santé)

estar [o encontrarse) bien (mal]

se porter candidat

presentarse como candidato

se porter garant pour qn

salir fiador [o responder] de alg , avalar a alg