gagne dans le dictionnaire PONS

Traductions de gagne dans le dictionnaire français»italien

gagne-petit <pl gagne-petit> [gaɲpəti] SUBST m

gagne-petit

persona f che guadagna poco

gagne-pain <pl gagne-pain> [gaɲpɛ̃] SUBST m

gagne-pain

mezzo m di sussistenza

I.gagner [gaɲe] VERBE trans

1. gagner (en travaillant):

gagner

guadagnare

il l’a bien gagné

se l’è proprio guadagnato

2. gagner (jeu, guerre):

gagner

vincere

3. gagner:

gagner (temps, place)

guadagnare

gagner (l’amitié de qn)

conquistarsi

gagner qn à une cause

ottenere l’adesione di qn a una causa

4. gagner (lieu):

gagner

raggiungere

Idiomes/Tournures:

gagner qn (faim, sommeil)

prendere qn

gagner qc (incendie)

raggiungere qc

II.gagner [gaɲe] VERBE intr

1. gagner:

gagner

vincere

gagner par 2-0 (deux à zero)

vincere 2-0 (due a zero)

Idiomes/Tournures:

gagner à être connu (s’améliorer)

guadagnarci a essere conosciuto

gagner en précision, etc

guadagnare in precisione, etc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gagner à l’arraché

strappare una vittoria

Traductions de gagne dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lucrare

gagner

conquistarsi

gagner

conquistarsi la stima di qn

gagner l’estime de qn

conquistare fig

gagner

conquistare la fama

gagner la célébrité

guadagnarsi

gagner

guadagnarsi da vivere

gagner de quoi vivre (o gagner sa vie)

acquistare (tempo) fig

gagner

acquistare

gagner (in en)

acquistare in sicurezza fig

gagner en assurance

accattivarsi

gagner

accattivarsi le simpatie di qn

gagner o s’attirer la sympathie de qn

gagne Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il gagne peu

guadagna poco

il l’a bien gagné

se l’è proprio guadagnato

gagner par 2-0 (deux à zero)

vincere 2-0 (due a zero)

gagner par trois buts à deux

vincere tre a due

c’est toujours ça (de pris/de gagné)

è già qualcosa

se laisser gagner par le découragement

lasciarsi vincere dallo sconforto

gagner o s’attirer la sympathie de qn

accattivarsi le simpatie di qn

le peu qu’il gagne ne suffit pas

quel poco che guadagno non basta

être en proie à l’émotion, être gagné par l’émotion

essere in preda all’emozione

gagner de quoi vivre (o gagner sa vie)

guadagnarsi da vivere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Président du syndicats des métallos en juillet 1917, il gagne ce dernier au bolchévisme.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.

fr.wikipedia.org

La vaccination antirabique peut être administrée après la contamination, mais avant que le virus ne gagne les centres nerveux.

fr.wikipedia.org

À nouveau face à Kim, elle gagne le premier set puis craque mentalement.

fr.wikipedia.org

Une frénésie de prises de parole gagne toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

C'est une équipe, et une société, qui quand elle gagne exulte, lorsqu'elle perd réfléchie.

fr.wikipedia.org

La puissance gagne 5 ch et la boîte de vitesses est modifiée pour favoriser l'accélération.

fr.wikipedia.org

Pour chaque opinion bien devinée, il gagne un jeton.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers du chantier et les sous-traitants, qui ont soudainement perdu leur gagne-pain, sont choqués par la nouvelle.

fr.wikipedia.org

Il apparaît à 2600 m en été et à 2000 m en hiver mais il gagne parfois les vallées et les ruisseaux vers 1500 m.

fr.wikipedia.org