levé dans le dictionnaire PONS

Traductions de levé dans le dictionnaire français»italien

levé <levée> [l(ə)ve] ADJ

1. levé:

levé

alzato, -a

Idiomes/Tournures:

pâte levée

pasta f lievitata

lève-glace <pl lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

lève-glace

alzacristalli m

lève-tard <pl lève-tard> [lɛvtaʀ] SUBST m

lève-tard

dormiglione m

lève-tôt <pl lève-tôt> SUBST m

lève-tôt

mattiniero m

I.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever TEAT :

lever (rideau)

alzare

lever (voile)

togliere

lever (ancre)

tirare

lever les enfants

fare alzare i bambini

lever son verre à la santé de qn

(levare il calice e) brindare alla salute di qn

2. lever:

lever (interdiction)

revocare

lever (séance)

togliere

3. lever (impôt):

lever

riscuotere

II.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE intr (pâte)

lever

lievitare

III.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (personne):

lever

alzarsi

se lever de table

alzarsi da tavola

2. lever:

lever (soleil)

sorgere

lever (jour)

spuntare

lever [l(ə)ve] SUBST m

1. lever:

lever du jour

spuntare m del giorno

lever du soleil

alba f

2. lever:

au lever (du lit)

appena alzato

Idiomes/Tournures:

lever du rideau TEAT

apertura f del sipario

Traductions de levé dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alzacristallo

lève-vitre m

alzacristallo elettrico

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

mattiniero

lève-tôt m/f

albeggia

le jour se lève

lievitare

lever

levé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lever/porter la main sur qn

alzare le mani su qn

ne pas lever le petit doigt fig

non muovere un dito

lever son verre à la santé de qn

(levare il calice e) brindare alla salute di qn

je me lève à …

mi alzo alle …

au pied levé fig

su due piedi

il s’est levé du pied gauche fig

si è alzato male

lever m du drapeau, salut m au drapeau

alzabandiera

ne pas lever le petit doigt

non muovere un dito fig

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

alzacristallo elettrico

tenir un discours au pied levé

tenere un discorso a braccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En topographie, le théodolite est utilisé dans les mesures d’un levé du territoire (lever topographique).

fr.wikipedia.org

L'obstacle est levé et c'est alors que le zoo est rempli de visiteurs.

fr.wikipedia.org

Ce salut, en liaison avec le bras levé, était un rituel magique utilisé pour la formation de voltes.

fr.wikipedia.org

Cabriole : on parle de cabriole dès lors qu'un temps levé est battu.

fr.wikipedia.org

Protégé par son écu, il a le bras droit levé pour transpercer le fauve avec son épée.

fr.wikipedia.org

Quand le rideau s'est levé, le groupe a avancé vers le proscenium et, pendant quelques instants, qui semblaient interminables, ils ont simplement regardé le public.

fr.wikipedia.org

Il fut levé par les méthodes de l'arpentage et sa révision a été rendue possible par la loi du 16 avril 1930.

fr.wikipedia.org

Six condamnés ont épuisé le processus d'appel et sont susceptibles de recevoir une date d'exécution lorsque cet obstacle sera levé.

fr.wikipedia.org

Shingo est un orphelin levé par sa grand-mère, marginalisé par son imaginaire délirant et son insouciance.

fr.wikipedia.org

Levé comme le lion, il est dit ravissant.

fr.wikipedia.org