levée dans le dictionnaire PONS

Traductions de levée dans le dictionnaire français»italien

levée [l(ə)ve] SUBST f

1. levée (d’une interdiction):

levée

revoca f

levée d’écrou

scarcerazione f

2. levée (du courrier):

levée

levata f

3. levée:

levée de terre

argine m di terra

4. levée:

levée du corps

≈ cerimonia al momento della partenza del feretro dalla casa del defunto

Idiomes/Tournures:

levée de boucliers fig

levata f di scudi

levé <levée> [l(ə)ve] ADJ

1. levé:

levé

alzato, -a

Idiomes/Tournures:

pâte levée

pasta f lievitata

I.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever TEAT :

lever (rideau)

alzare

lever (voile)

togliere

lever (ancre)

tirare

lever les enfants

fare alzare i bambini

lever son verre à la santé de qn

(levare il calice e) brindare alla salute di qn

2. lever:

lever (interdiction)

revocare

lever (séance)

togliere

3. lever (impôt):

lever

riscuotere

II.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE intr (pâte)

lever

lievitare

III.lever <-è-> [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (personne):

lever

alzarsi

se lever de table

alzarsi da tavola

2. lever:

lever (soleil)

sorgere

lever (jour)

spuntare

lever [l(ə)ve] SUBST m

1. lever:

lever du jour

spuntare m del giorno

lever du soleil

alba f

2. lever:

au lever (du lit)

appena alzato

Idiomes/Tournures:

lever du rideau TEAT

apertura f del sipario

lève-glace <pl lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

lève-glace

alzacristalli m

lève-tard <pl lève-tard> [lɛvtaʀ] SUBST m

lève-tard

dormiglione m

lève-tôt <pl lève-tôt> SUBST m

lève-tôt

mattiniero m

Traductions de levée dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dissequestro

main-levée f

liberazione dalle ipoteche

levée f des hypothèques

alzacristallo

lève-vitre m

alzacristallo elettrico

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

levée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

levée d’écrou

scarcerazione f

levée de terre

argine m di terra

levée du corps

≈ cerimonia al momento della partenza del feretro dalla casa del defunto

levée de boucliers fig

levata f di scudi

pâte levée

pasta f lievitata

à main levée (dessiner)

rapidamente

à main levée (voter)

per alzata di mano

il s’est levé du pied gauche fig

si è alzato male

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

alzacristallo elettrico

levée f des hypothèques

liberazione dalle ipoteche