longues dans le dictionnaire PONS

Traductions de longues dans le dictionnaire français»italien

I.long <longue> [lõ, lõg] ADJ

long

lungo, -a

moins/plus long

meno/più lungo

long de trois mètres

lungo tre metri

être long à faire qc

metterci molto per fare qc

être long à venir (réponse, personne)

farsi aspettare

II.long [lõ] ADV

à la longue

alla lunga

en dire long (regard)

dirla lunga

en savoir long

saperla lunga (sur su)

III.long [lõ] SUBST m

long

lunghezza f

avoir dix mètres de long

avere una lunghezza di dieci metri

de tout son long (tomber)

lungo disteso

de long en large

in lungo e in largo

de long en large (marcher)

avanti e indietro

en long et en large fig

in lungo e in largo

le long de qc [or au long de qc]

lungo qc

tout le long du chemin

durante tutto il percorso

tout au long/tout le long de l’année

durante tutto l’anno

I.long-courrier <long-courriers> SUBST m

long-courrier AER

aereo m a lungo raggio

long-courrier MAR

nave f di lungo corso

II.long-courrier <long-courriers> ADJ

long-courrier AER

a lungo raggio

long-courrier MAR

di lungo corso

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

à manches courtes/longues

a maniche corte/lunghe

long métrage

lungometraggio m

carabine 22 long rifle

carabina f calibro 22

Traductions de longues dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

OL

OL f pl (ondes longues)

lungometraggio

long métrage m

long drink

long drink m

gramigna

≈ pâtes mi-longues et ondulées

BTP

bons m pl du Trésor à long terme

longues Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir les dents longues fig

essere molto ambizioso

le long de qc [or au long de qc]

lungo qc

tout au long/tout le long de l’année

durante tutto l’anno

à manches courtes/longues

a maniche corte/lunghe

OL f pl (ondes longues)

OL

≈ tissu de laine à poil long

muflone

parcourir la ville de long en large

rigirare per la città

cela en dit long sur son caractère

questo la dice lunga sul suo carattere

bons m pl du Trésor à long terme

BTP

s’étaler de tout son long (par terre)

cadere lungo disteso per terra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les feuilles, groupées par trois à chaque nœud de la tige, sont filiformes et longues de 1,3 à 2 cm.

fr.wikipedia.org

Le kaunakès (ou kaunace) est un tissu à longues mèches imitant les poils d'animaux (chèvre ou mouton).

fr.wikipedia.org

Elle repose sur de longues kacida (poèmes) à rime unique et au son monocorde de la flûte (gasba).

fr.wikipedia.org

Elle représente un homme avançant à longues enjambées en s'appuyant sur sa canne.

fr.wikipedia.org

Après de longues et laborieuses négociations, les deux parties s'orientent vers un échange de terres.

fr.wikipedia.org

Les voûtes dominicales sont plus longues que la moyenne avec 16 mètres de long, atteignant plus de 22 mètres sous clef.

fr.wikipedia.org

Rapidement, on a juxtaposé plusieurs "caisses" pour faire des voitures plus longues.

fr.wikipedia.org

Elle possède un empiècement rectangulaire (lebt'an), ses manches longues sont terminées soit par un poignet, soit par plusieurs galons plats de couleur.

fr.wikipedia.org

Les failles et les séismes ont permis le soulèvement de cette structure géologique caractérisée par de longues crêtes et falaises.

fr.wikipedia.org

Les oppositions de quantité vocalique sont pertinentes ; les voyelles longues sont marquées par la gémination du graphème : aa [aː], etc.

fr.wikipedia.org