marquant dans le dictionnaire PONS

Traductions de marquant dans le dictionnaire français»italien

marquant <marquante> [maʀkɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

marquant

memorabile

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer:

marquer (par un signe distinctif)

contrassegnare

marquer (passage dans un livre)

segnare

marquer d’une croix

segnare con una croce

2. marquer (écrire):

marquer

annotare

3. marquer (laisser des traces):

marquer

lasciare dei segni su

marquer fig

lasciare il segno in

marquer qn (épreuve)

segnare qn

4. marquer:

marquer qc (instrument de mesure,) (événement) fig

segnare qc

5. marquer SPORT :

marquer (but)

segnare

marquer (point)

fare

marquer un point fig

segnare un punto

6. marquer (souligner):

marquer

sottolineare

marquer le coup

festeggiare

marquer le coup (réagir)

reagire

Traductions de marquant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

realizzare SPORT

marquer

contrassegnare

marquer qc

contraddistinguere

marquer, étiquetter

fare canestro

marquer un panier

segnare (marcare)

marquer

segnare un goal

marquer un but

effettuare una fermata

marquer un arrêt

marchiare (bestiame)

marquer au fer rouge

marcare (contrassegnare)

marquer

marquant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

marquer un temps d’arrêt

fare una pausa

marquer le pas

segnare il passo a. fig

marquer de son empreinte

lasciare l’impronta su

marquer d’une croix

segnare con una croce

marquer qn (épreuve)

segnare qn

marquer qc (instrument de mesure,) (événement) fig

segnare qc

marquer un point fig

segnare un punto

marquer le coup

festeggiare

marquer le coup (réagir)

reagire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a disputé la coupe du monde 1999, et a gagné la petite finale en marquant 11 points.

fr.wikipedia.org

En dehors de cela, elle n'a pas engendré de personnalités marquantes.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1844 sans descendant, marquant la fin de la baronnetie.

fr.wikipedia.org

Jacksonville répond en marquant une minute plus tard.

fr.wikipedia.org

Il confirme alors tout son potentiel, en marquant 34 essais en 56 matchs disputés.

fr.wikipedia.org

Le concept de base était d’associer les musées à des personnages historiques marquants.

fr.wikipedia.org

Son architecture est sobre, ses plans sont clairs et organisés avec un élément marquant et reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Heartbreaker, le tube qui l'a fait connaître, reste aujourd'hui l'un de ses hits les plus marquants.

fr.wikipedia.org

Entre 2009 et 2017, il participe aux différents championnats régionaux et nationaux avec son équipe, disputant 135 matchs et marquant 1 109 points.

fr.wikipedia.org

Il y joue 75 matchs en 4 saisons, marquant 14 buts.

fr.wikipedia.org