Traductions de „marquant“ dans le dictionnaire français » polonais

marquant(e) [maʀkɑ̃, ɑ̃t] ADJ

marquant fait, événement

znaczący

marquant souvenir

ważny

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer):

marquer heure, degré

wskazywać

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

zaznaczać

marquer d'un trait/d'une croix

zaznaczać kreską/krzyżykiem

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

naznaczać

4. marquer étape, progrès:

marquer

osiągać

5. marquer (inscrire, noter):

marquer

zapisywać

6. marquer (exprimer):

marquer rancune, intérêt

wyrażać

7. marquer SPORT (surveiller):

marquer

kryć

8. marquer SPORT (réussir):

marquer un but

strzelić gola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Entre 2009 et 2017, il participe aux différents championnats régionaux et nationaux avec son équipe, disputant 135 matchs et marquant 1 109 points.

fr.wikipedia.org

Entre 1964 et 1975, il joue dans 265 matchs de championnat, marquant 123 buts.

fr.wikipedia.org

Pendant ce périple, il note dans son journal les faits marquants.

fr.wikipedia.org

Heartbreaker, le tube qui l'a fait connaître, reste aujourd'hui l'un de ses hits les plus marquants.

fr.wikipedia.org

Il confirme alors tout son potentiel, en marquant 34 essais en 56 matchs disputés.

fr.wikipedia.org

Son architecture est sobre, ses plans sont clairs et organisés avec un élément marquant et reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Le concept de base était d’associer les musées à des personnages historiques marquants.

fr.wikipedia.org

À partir de 1981, il ne trouve plus de grands rôles marquants au cinéma.

fr.wikipedia.org

Il se distingue en marquant le troisième but des siens.

fr.wikipedia.org

Aussi les pensées et le comportement de l'enfant sont-ils interprétés comme marquant son lien avec ses parents.

fr.wikipedia.org