Traductions de „marqué“ dans le dictionnaire français » polonais

marqué(e) [maʀke] ADJ

1. marqué (remarquable):

marqué(e)

podkreślony

marqué carte

znaczony

visage marqué

zniszczona twarz f

2. marqué (net):

marqué préférence, différence

wyraźny

3. marqué (traumatisé):

marqué(e)

zmieniony (pod wpływem ciężkich przeżyć)

marque [maʀk] SUBST f

1. marque t. GRAM (signe):

marque

znak m

2. marque (trace):

marque

ślad m

3. marque (tache):

marque

plama f

4. marque (score):

marque

punktacja f

5. marque SPORT:

marque

linia f startu

à vos marques!

na miejsca!

6. marque (témoignage):

marque de confiance

oznaka f zaufania

marque de respect

dowód m szacunku

7. marque (signe distinctif):

marque

cecha f

8. marque ÉCON:

marque

marka f

marque déposée

marka zastrzeżona

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer):

marquer heure, degré

wskazywać

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

zaznaczać

marquer d'un trait/d'une croix

zaznaczać kreską/krzyżykiem

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

naznaczać

4. marquer étape, progrès:

marquer

osiągać

5. marquer (inscrire, noter):

marquer

zapisywać

6. marquer (exprimer):

marquer rancune, intérêt

wyrażać

7. marquer SPORT (surveiller):

marquer

kryć

8. marquer SPORT (réussir):

marquer un but

strzelić gola

Expressions couramment utilisées avec marqué

marque déposée

marka zastrzeżona

visage marqué

zniszczona twarz f

image de marque

wizerunek m

marque de confiance

oznaka f zaufania

marque de respect

dowód m szacunku

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

avoir une bonne/mauvaise image de marque

mieć dobrą/złą reputację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

KTM est une marque reconnue dans le domaine du tout-terrain.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org

Le zoroastrisme a laissé une marque profonde dans l'histoire de l'Azerbaïdjan.

fr.wikipedia.org

Sous cette marque sont commercialisés des produits de charcuterie et des produits traiteurs en libre-service.

fr.wikipedia.org

Marque créée en 1969 avec comme premier produit un déodorant atomiseur cologne.

fr.wikipedia.org

Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.

fr.wikipedia.org

Ces planches ont été reprises plus tard dans l'album 19 où la marque a été remplacée par bidule.

fr.wikipedia.org

Il a également l’idée de s’adresser à de grands artistes de son temps pour valoriser ses produits et sa marque.

fr.wikipedia.org

Le nominatif est rendu par le suffixe ka, qui marque le sujet de la phrase.

fr.wikipedia.org

Senseo est une marque de cafetière fonctionnant avec des dosettes de café.

fr.wikipedia.org