marqué dans le dictionnaire PONS

Traductions de marqué dans le dictionnaire français»italien

marqué <marquée> [maʀke] ADJ

1. marqué (objet):

marqué

marcato, -a

2. marqué fig :

marqué (personne)

provato, -a (par la misère dalla miseria)

marqué (traits)

marcato, -a

marqué (visage)

segnato, -a

3. marqué:

marqué (taille)

segnato, -a

marqué (différence)

marcato, -a

marqué (préférence)

spiccato, -a

marque [maʀk] SUBST f

1. marque (signe):

marque

contrassegno m

à vos marques – prêts? – partez! SPORT

pronti, partenza, via!

2. marque COMM :

marque

marca f

de (grande) marque

di (grande) marca

hôte de marque fig

ospite m di riguardo

3. marque (trace):

marque

segno m

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer:

marquer (par un signe distinctif)

contrassegnare

marquer (passage dans un livre)

segnare

marquer d’une croix

segnare con una croce

2. marquer (écrire):

marquer

annotare

3. marquer (laisser des traces):

marquer

lasciare dei segni su

marquer fig

lasciare il segno in

marquer qn (épreuve)

segnare qn

4. marquer:

marquer qc (instrument de mesure,) (événement) fig

segnare qc

5. marquer SPORT :

marquer (but)

segnare

marquer (point)

fare

marquer un point fig

segnare un punto

6. marquer (souligner):

marquer

sottolineare

marquer le coup

festeggiare

marquer le coup (réagir)

reagire

Traductions de marqué dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

marchio depositato

marque f déposée

segnato

marqué, -e

marchio

marque f

marchio registrato

marque f déposée

marchio protetto

marque f protégée

marca

marque f

articolo di marca

article m de marque

imprinting

marque f

marcato (lineamenti)

marqué, -e

firmato

de marque, griffé, -e

marqué Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

marquer un temps d’arrêt

fare una pausa

marque déposée

marchio m depositato

image (de marque)

immagine f

marquer de son empreinte

lasciare l’impronta su

marquer d’une croix

segnare con una croce

marquer un point fig

segnare un punto

de (grande) marque

di (grande) marca

hôte de marque fig

ospite m di riguardo

hôte m de marque

ospite di riguardo

article m de marque

articolo di marca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le constructeur se lance alors dans la construction d'une berline innovante et accessible, gardant la philosophie sportive typique de la marque.

fr.wikipedia.org

En 1925, la marque lance la montre à gousset la plus fine au monde (1,32 mm).

fr.wikipedia.org

Il s’agit du chronographe à quartz précis au centième de seconde de la marque.

fr.wikipedia.org

Le scrutin de 2003 marque ensuite un léger recul de trois points et un siège.

fr.wikipedia.org

En l'absence de trait d'union ou d'espace, seul le deuxième nom d'unité prend la marque du pluriel : wattheures, voltampères.

fr.wikipedia.org

Sous cette marque sont commercialisés des produits de charcuterie et des produits traiteurs en libre-service.

fr.wikipedia.org

Les programmes sont totalement libres et permettent de s'affranchir de toute marque de matériel.

fr.wikipedia.org

Senseo est une marque de cafetière fonctionnant avec des dosettes de café.

fr.wikipedia.org

Le zoroastrisme a laissé une marque profonde dans l'histoire de l'Azerbaïdjan.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org