marques dans le dictionnaire PONS

Traductions de marques dans le dictionnaire français»italien

marque [maʀk] SUBST f

1. marque (signe):

marque

contrassegno m

à vos marques – prêts? – partez! SPORT

pronti, partenza, via!

2. marque COMM :

marque

marca f

de (grande) marque

di (grande) marca

hôte de marque fig

ospite m di riguardo

3. marque (trace):

marque

segno m

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer:

marquer (par un signe distinctif)

contrassegnare

marquer (passage dans un livre)

segnare

marquer d’une croix

segnare con una croce

2. marquer (écrire):

marquer

annotare

3. marquer (laisser des traces):

marquer

lasciare dei segni su

marquer fig

lasciare il segno in

marquer qn (épreuve)

segnare qn

4. marquer:

marquer qc (instrument de mesure,) (événement) fig

segnare qc

5. marquer SPORT :

marquer (but)

segnare

marquer (point)

fare

marquer un point fig

segnare un punto

6. marquer (souligner):

marquer

sottolineare

marquer le coup

festeggiare

marquer le coup (réagir)

reagire

marqué <marquée> [maʀke] ADJ

1. marqué (objet):

marqué

marcato, -a

2. marqué fig :

marqué (personne)

provato, -a (par la misère dalla miseria)

marqué (traits)

marcato, -a

marqué (visage)

segnato, -a

3. marqué:

marqué (taille)

segnato, -a

marqué (différence)

marcato, -a

marqué (préférence)

spiccato, -a

Traductions de marques dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

marchio depositato

marque f déposée

segnato

marqué, -e

realizzare SPORT

marquer

contrassegnare

marquer qc

marchio

marque f

marchio registrato

marque f déposée

marchio protetto

marque f protégée

marca

marque f

articolo di marca

article m de marque

imprinting

marque f

marques Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

marquer un temps d’arrêt

fare una pausa

à vos marques – prêts? – partez! SPORT

pronti, partenza, via!

de (grande) marque

di (grande) marca

hôte de marque fig

ospite m di riguardo

image (de marque)

immagine f

marquer de son empreinte

lasciare l’impronta su

marquer d’une croix

segnare con una croce

marquer un point fig

segnare un punto

hôte m de marque

ospite di riguardo

article m de marque

articolo di marca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les quakers sont réputés pour leur honnêteté, c’est pourquoi leur nom a été employé pour désigner des marques commerciales.

fr.wikipedia.org

Il dit voir « apparaître à chaque séance les « marques du corps » qui disparaissaient d’ailleurs bien vite car il fallait que tout devienne monochrome ».

fr.wikipedia.org

Logo, marques, couleurs, maquillage, la tenue et les accessoires doivent être ostentatoires.

fr.wikipedia.org

Le nom à l’état construit correspond à la forme du substantif dépourvu de mimation, conservant les marques casuelles.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, des marques tactiles, composées de trois lignes en diagonale et parallèles entre elles, se trouvent sur les bords latéraux du recto du billet.

fr.wikipedia.org

Ses morceaux de fruits et de fleurs portent des marques indubitables de goût, de sentiment et d'observation de la nature.

fr.wikipedia.org

Ses accusations allaient de la tromperie à l'atteinte au droit d'auteur et à la violation de marques commerciales.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi une activité, plus discrète, de sous-traitant, produisant de la maroquinerie pour d'autres marques de mode.

fr.wikipedia.org

Ces agences ont pour but de faire des candidats de télé-réalité des instruments de la vente de certaines marques.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition du timbre les marques postales n'avaient pas un rôle légal mais simplement informatif (et non d'oblitération).

fr.wikipedia.org