Traductions de „associé“ dans le dictionnaire français » polonais

associé(e) [asɔsje] SUBST m(f)

1. associé (membre):

associé(e)

członek(-nkini) m (f)

2. associé ÉCON:

associé(e)

wspólnik(-iczka) m (f)

I . associer [asɔsje] VERBE trans

1. associer (union):

associer choses, personnes

łączyć

associer noms

kojarzyć

2. associer ÉCON:

associer qn à ses affaires

brać kogoś na wspólnika

II . associer [asɔsje] VERBE pron

1. associer (s'allier):

s'associer

łączyć się

s'associer avec/à qn

przyłączać się do kogoś

2. associer (participer à):

s'associer à qc

przyłączać się do czegoś

s'associer à la joie de qn

dzielić radość z kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Structure de combustion en cuvette (foyer 1), avec du mobilier associé : tessons de céramique, esquilles osseuses.

fr.wikipedia.org

Le pied-de-coq est un motif figuratif d'un textile tissé ou imprimé associé aux empreintes de pieds de coq ; tissu à armure factice combinant l'armure avec ourdissage et navetage appropriés.

fr.wikipedia.org

On peut rencontrer l'azur associé à l'or, il s'agit alors d'un vairé qu'il faudra blasonner en détail.

fr.wikipedia.org

Associé à un déficit immunitaire sévère du fait de l'hypoplasie du thymus.

fr.wikipedia.org

Le risque d'échec associé est évalué à 1,4-2,2 %.

fr.wikipedia.org

Les associés sont condamnés solidairement au paiement de sommes importantes pour les faits qui leur sont reprochés.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un système dispose d'un ramasse-miettes, ce dernier fait généralement partie de l'environnement d'exécution associé à un langage de programmation particulier.

fr.wikipedia.org

Le bushidō fut alors associé au militarisme et au nationalisme.

fr.wikipedia.org

Les associés n’accordent pas les dix millions de francs d’investissement pour lancer efficacement la marque sur le marché parapharmaceutique.

fr.wikipedia.org

Le xénotime est associé au zircon dans des pegmatites riches en muscovite.

fr.wikipedia.org