Traductions de „autant“ dans le dictionnaire français » polonais

autant [otɑ̃] ADV

1. autant (tant):

autant

tyle

2. autant (relation d'égalité):

autant que

tyle co

d'autant

o tyle

autant de beurre que de farine

tyle samo masła co mąki

3. autant (dans la mesure où):

[pour] autant que je sache

o ile mi wiadomo

autant que possible

ile tylko można

4. autant:

d'autant plus

tym więcej

d'autant plus

tym bardziej

Idiomes/Tournures:

autant pour moi! fam

to moja wina!

Expressions couramment utilisées avec autant

autant que

tyle co

j'aime autant m'en aller

chciał(a)bym sobie pójść

autant d'argent que possible

tyle pieniędzy, ile tylko jest to możliwe

autant de ... que

zwłaszcza, że

aimer autant [ou mieux] qc

woleć

autant que possible

ile tylko można

autant pour moi! fam

to moja wina!

[pour] autant que je sache

o ile mi wiadomo

pour autant que je sache

o ile mi wiadomo

autant de beurre que de farine

tyle samo masła co mąki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au-delà du deuxième ou troisième jour, les complications sont d'autant plus fréquentes et la mortalité plus élevée que la sérothérapie est plus tardive.

fr.wikipedia.org

Exportées autant que destinées à la vente locale, elles ornent les tables et vaisseliers de toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

Mais, ces vibrations sont d’autant plus intenses lorsque le ripeur est sur le marchepied.

fr.wikipedia.org

Ce type d’accotement est enherbé, sans pour autant qu’il ait été engazonné lors de sa création, l’herbe poussant naturellement.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice est condamné comme une « chose mauvaise », cause de démérites et le végétarisme bouddhique est encouragé, sans être pour autant obligatoire.

fr.wikipedia.org

Les zaibatsu ont donc été considérés comme autant responsables que l'esprit militariste dans les atrocités commises pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

Pour autant, dans les années 1950, les deux États ont des positions aux antipodes.

fr.wikipedia.org

Le gain de productivité obtenu par les ordonnancements de groupe est d’autant plus élevé que le niveau d’incertitude augmente.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

La loi de 1873 sur la propriété est considérée comme mauvaise d'autant plus qu'elle est appliquée de manière tatillonne et procédurière.

fr.wikipedia.org