Traductions de „aimer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . aimer [eme] VERBE intr

tu aimes?

podoba ci się?

II . aimer [eme] VERBE trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

kochać

2. aimer (apprécier):

aimer

lubić

3. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais ...

chciał(a)bym...

4. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

woleć

j'aimerais mieux du fromage/prendre du fromage

wolał(a)bym ser

j'aime mieux le football que le tennis

wolę piłkę nożną od tenisa

j'aime autant m'en aller

chciał(a)bym sobie pójść

j'aimerais mieux que +subj

wolał(a)bym, żeby...

III . aimer [eme] VERBE pron

1. aimer (d'amour):

aimer

kochać się

2. aimer (d'amitié):

aimer

lubić się

aimer VERBE

Entrée d'utilisateur

j'aimerais bien

chciał(a)bym bardzo

Expressions couramment utilisées avec aimer

ne pas trop aimer

niezbyt lubić

aimer autant [ou mieux] qc

woleć

aimer mieux faire qc

woleć coś robić

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

aimer s'écouter parler

lubić słuchać swoich słów

aimer la lecture

lubić czytać

aimer assez les films de Bergman

raczej lubić filmy Bergmana

aimer se promener dans la campagne

lubić spacerować po polach i lasach

aimer qn/qc à la folie

kochać kogoś/coś do szaleństwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle aimait faire plaisir aux autres et leur venir en aide.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'après la tournée promotionnelle de l'album qu'elle s'est vraiment penchée sur les thèmes qu'elle aimerait mettre dans le concert.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, notre mal-aimé demande à mère nature pourquoi lui seul, de tous les êtres vivants, est sans amour.

fr.wikipedia.org

À 12 ans, il a commencé à aimer la musique rap et à 15 ans, c'est sa musique préférée.

fr.wikipedia.org

C'est, des livres qu'il a écrits, celui qu'il aimait le plus.

fr.wikipedia.org

Lúcia disait que son père n'était pas un grand buveur, mais il aimait aller à la taverne.

fr.wikipedia.org

Un portrait des relations familiales à la fois dur, tendre et drôle : c'est aussi une quête pour l'amour d'un père qui ne sait pas aimer.

fr.wikipedia.org

Ses deux premières femmes étaient paysannes et il aimait leur apprendre à lire.

fr.wikipedia.org

L'essai École nous t’aimons, école nous te détestons apporte un témoignage direct d’un ancien élève du lycée sur cette période.

fr.wikipedia.org

Il explore sa région bien aimée, marchant à travers les forêts, les champs et les fermes de la région.

fr.wikipedia.org