Traductions de „conscience“ dans le dictionnaire français » polonais

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] SUBST f sans pl

1. conscience PSYCHO:

conscience

świadomość f

avoir/prendre conscience de qc

mieć świadomość czegoś

2. conscience (sens moral):

une bonne/mauvaise conscience

czyste/nieczyste sumienie m

conscience SUBST

Entrée d'utilisateur

conscience

sumienie

Expressions couramment utilisées avec conscience

reprendre conscience

odzyskać przytomność

la conscience du soi

samoświadomość f

examen de conscience

rachunek m sumienia

une bonne/mauvaise conscience

czyste/nieczyste sumienie m

objecteur de conscience

obdżektor m (człowiek odmawiający pełnienia służby wojskowej np. z powodów religijnych)

avoir pleine conscience de qc

mieć pełną świadomość czegoś

avoir conscience de sa valeur

mieć poczucie własnej wartości

avoir/prendre conscience de qc

mieć świadomość czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Internet a joué un rôle clé dans la prise de conscience de l'ampleur du problème de l'an 2000 et dans sa résolution.

fr.wikipedia.org

La conscience cybernétique : faction dont les membres ont sacrifié leurs émotions au profit d'un vaste réseau de savoir mathématique, destiné à faire progresser la science.

fr.wikipedia.org

Possédant un contenu très large, il a pour but essentiel de faire prendre conscience de l’importance du patrimoine.

fr.wikipedia.org

Cet excès de risque serait d'ordre physiologique dans la schizophrénie et la dépression, ou d'une prise de conscience insuffisante du danger lié à la chaleur.

fr.wikipedia.org

Les individus peuvent ainsi deviner l'expression émotionnelle d'un visage sans en avoir la moindre conscience.

fr.wikipedia.org

À la fin de leur conversation, le capitaine demande à Montag s'il n'a pas la conscience tranquille...

fr.wikipedia.org

On lui doit la prise de conscience du fait que la peinture fait désormais partie intégrante de la culture moderne de la cité.

fr.wikipedia.org

Cette connaissance indirecte consiste essentiellement à inférer l'existence d'un contenu de pensée inconscient à partir de l'auto-observation de ce que nous trouvons dans notre conscience.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que la plupart de nos « représentations partielles », éléments constitutifs de nos représentations empiriques, ne sont pas directement accessibles à la conscience.

fr.wikipedia.org

Naccache d'après une expérience montre qu'il y a une perception subliminale inconsciente d'un mot avant qu'il ne parvienne à la conscience.

fr.wikipedia.org