Traductions de „emporté“ dans le dictionnaire français » polonais

I . emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

zabierać

plat à emporter

danie na wynos

2. emporter (enlever):

emporter

unosić

3. emporter (transporter):

emporter qn quelque part

zabierać kogoś gdzieś

4. emporter jambe:

emporter (arracher)

urywać

emporter (vent)

zrywać

5. emporter (entraîner):

emporter qn (enthousiasme, rêve, imagination)

zawładnąć kimś

se laisser emporter par qc

dać się ponieść czemuś

6. emporter (faire mourir: maladie):

emporter

zabierać

II . emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE pron

s'emporter contre qn

stawiać się komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est ce déblai qui est emporté par la liquéfaction de la couche supérieure du substrat sableux.

fr.wikipedia.org

Non seulement ils ne sont plus là, mais ils ont emporté des objets de collection précieux qu'il détenait !

fr.wikipedia.org

Il est parfois emporté par un langage outrancier.

fr.wikipedia.org

Il est de nouveau emporté par les eaux au printemps 1883.

fr.wikipedia.org

Une crue du 21 septembre 1980 a emporté la rampe d'accès en rive droite.

fr.wikipedia.org

En 2008, il est réélu maire, sa liste l'ayant emporté au premier tour.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un album-concept relatant l'histoire d'un homme de 1981 qui est emporté dans le futur en 2095 par des voyageurs temporels.

fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.

fr.wikipedia.org

Il est emporté par l'épidémie de peste de 1603.

fr.wikipedia.org

Un premier pont suspendu est construit en 1838-1843, mais il est emporté par la crue millénale de novembre 1843 quelques jours avant son inauguration.

fr.wikipedia.org