Traductions de „justifié“ dans le dictionnaire français » polonais

I . justifier [ʒystifje] VERBE trans

1. justifier (expliquer):

justifier point de vue

uzasadniać

justifier affirmation t.

udowadniać

2. justifier (excuser):

justifier

usprawiedliwiać

justifier

tłumaczyć

3. justifier PRESSE, INFOR:

justifié à droite/gauche

wyjustowany z prawej/lewej strony

II . justifier [ʒystifje] VERBE pron

1. justifier (se disculper):

se justifier de qc auprès de qn

usprawiedliwiać się z czegoś przed kimś

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

dać się udowodnić za pomocą czegoś

Expressions couramment utilisées avec justifié

justifié à droite/gauche

wyjustowany z prawej/lewej strony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'inverse, le maintien du changement d'heure est parfois justifié par la nécessité de rester synchronisé avec les pays limitrophes qui changent d'heure.

fr.wikipedia.org

Deuxièmement, l'accord qui souhaite être justifié ne doit « en aucune façon » permettre aux entreprises concluant l'accord de supprimer une concurrence efficace.

fr.wikipedia.org

Car selon l'étude, avoir des valeurs de référence différentes concernant l'hémoglobine et la ferritine pour les hommes et les femmes n'est pas justifié.

fr.wikipedia.org

Heinz doit voler car les tribunaux ne condamnent pas le vol s'il est justifié alors que la non-assistance à personne en danger est condamnable.

fr.wikipedia.org

Il s'est dit « profondément désolé » pour cette « erreur », et il a lui-même justifié sa disqualification comme un « garde-fou nécessaire ».

fr.wikipedia.org

Le ministre a justifié sa décision par de « très sérieuses violations » des droits des populations locales et de la loi de protection des forêts.

fr.wikipedia.org

Leur analyse de sources spécialisées a en effet montré que le tableau clinique ne pouvait être justifié scientifiquement.

fr.wikipedia.org

Il a justifié les fautes qu'il a commises pendant l'enquête disant avoir été empêché d'enquêter correctement.

fr.wikipedia.org

Si un individu répond à quatre des six critères, le diagnostic clinique est suspecté et un test de confirmation moléculaire est justifié.

fr.wikipedia.org

Le terme « personnalité » est justifié par l'auteur par l'anthropomorphisme plus ou moins prononcé dont le bot est l'objet.

fr.wikipedia.org